戰國策·楚三·楚王令昭雎之秦重張儀

《楚王令昭雎之秦重張儀》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《楚王令昭雎之秦重張儀》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

楚王令昭雎之秦重張儀。未至，惠王死，武王逐張儀。楚王因收昭雎以取齊。桓臧為雎謂楚王曰：“橫親之不合也，儀貴惠王而善雎也。今惠王死，武王立。儀走，公孫郝、甘茂貴。甘茂善魏，公孫郝善韓。二人固不善雎也，必以秦合韓、魏。韓、魏之重儀，儀有秦而雎以楚重之。今儀困秦而雎收楚。韓、魏欲得秦，必善二人者。將收韓、魏輕儀而伐楚，方城必危。王不如復雎，而重儀于韓、魏。儀據楚勢，挾魏重，以與秦爭。魏不合秦，韓亦不從，則方城無患。”

翻譯

楚懷王派昭雎到泰國去游說。使秦國重用張儀。昭雎還沒有到秦國，秦惠王就死了，秦武王驅逐了張儀，楚懷王也因此拘捕了昭雎以討好齊國。

桓藏替昭雎對楚懷王說：“秦、韓、魏三國的聯合沒有成功，這是出于張儀得勢予秦惠王并且和昭雎關系密切。如今惠王死了，武王即位，張儀被驅逐，公孫郝、甘茂顯貴起來。甘茂和魏國關系密切，公孫郝和韓國關系密切。這兩個人原本就和昭雎關系不好，所以一定主張秦國聯合韓國、魏國。當年，韓國、魏國重視張儀，是因為張儀掌握秦國的實權，并且昭雎又依靠楚國的力量推崇他。如今張儀在秦國遭難而昭雎在楚國被拘捕，如果韓國、魏國想要得到泰國的支持，它們一定要親近甘茂和公孫郝。這兩個人也將拉攏韓國、魏國輕視張儀進攻楚國，那么方城一定危險了。大王不如恢復昭雎的地位，而使張儀在韓國、魏國得到重用：張儀依靠楚國的勢力，倚仗魏國的重用，而跟秦國爭斗。如果魏國不與秦國聯合，韓國也不會順從泰國，那么方城就沒有禍患了。”

作品出處

《戰國策》是西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。