戰(zhàn)國(guó)策·韓二·楚圍雍氏五月

《楚圍雍氏五月》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《楚圍雍氏五月》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

楚圍雍氏五月。韓令使者求救于秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：“韓之于秦也，居為隱蔽，出為雁行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，唇揭者其齒寒，愿大王之熟計(jì)之。”宣太后曰：“使者來者眾矣，獨(dú)尚子之言是。”召尚子入。宣太后謂尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也;盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也?以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費(fèi)千金，獨(dú)不可使妾少有利焉。”

尚靳歸書報(bào)韓王，韓王遣張翠。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：“韓急矣，先生病而來。”張翠曰：“韓未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重國(guó)知王也，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎?”張翠曰：“韓急則折而入與楚矣，臣安敢來?”甘茂曰：“先生毋復(fù)言也。”

甘茂人言秦王曰：“公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍，而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國(guó)南合于楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以—國(guó)謀秦也。如此，則伐秦之形成矣。不識(shí)坐而待伐，孰與伐人之利?”秦王曰：“善。”果下師于殽以救韓。

翻譯

楚軍包圍了韓國(guó)雍氏城長(zhǎng)達(dá)五個(gè)月。韓襄王派眾多使者向秦國(guó)求救，使者車輛絡(luò)繹不絕、冠蓋相望于道，秦國(guó)的軍隊(duì)還是不出崤山來援救韓國(guó)。韓國(guó)又派尚靳出使秦國(guó)，對(duì)秦昭王說：“韓國(guó)對(duì)于秦國(guó)來說，平時(shí)就像個(gè)屏障，有戰(zhàn)事時(shí)就是先鋒。現(xiàn)在韓國(guó)萬分危急，但秦國(guó)不派兵相救。我聽說過這樣的話，"唇亡齒寒"，希望大王您仔細(xì)考慮這個(gè)問題。”

秦宣太后說：“韓國(guó)的使者來了那么多，只有尚先生的話說得有道理。”于是召尚靳進(jìn)見。宣太后對(duì)尚靳說：“我服侍惠王時(shí)，惠王把大腿壓在我身上，我感到疲倦不能支撐，他把整個(gè)身子都?jí)涸谖疑砩蠒r(shí)，而我卻不感覺重，這是為什么呢?因?yàn)檫@樣對(duì)我來說比較舒服。秦國(guó)幫助韓國(guó)，如果兵力不足，糧食不多，就無法解救韓國(guó)。解救韓國(guó)的危難，每天要耗費(fèi)數(shù)以千計(jì)的銀兩，難道不能讓我得到一點(diǎn)好處嗎?”

尚靳回國(guó)后把宣太后的話告訴了韓襄王，韓襄王又派張翠出使秦國(guó)。張翠假稱自己有病，每天只走一個(gè)縣。張翠到了秦國(guó)，甘茂說：“韓國(guó)已經(jīng)很危急了，而先生還抱病前來。”張翠說：“韓國(guó)還沒有到危急的時(shí)刻，只是快要危急了而已。”甘茂說：“秦國(guó)堂堂大國(guó)，秦王智慧圣明，韓國(guó)的危急之事秦國(guó)沒有不知道的。現(xiàn)在先生卻說韓國(guó)并不危急，這樣行嗎?”張翠說：“韓國(guó)一旦危急就轉(zhuǎn)向歸順楚國(guó)了，我怎么還敢來秦國(guó)?”甘茂說：“先生不要再說了。”。

甘茂進(jìn)宮對(duì)秦昭王說：“公仲以為能夠得到秦國(guó)的援助，所以才敢抵御楚國(guó)。現(xiàn)在雍氏被圍攻，而秦軍不肯去援救，這就勢(shì)必要失去韓國(guó)。公仲因?yàn)榈貌坏角貒?guó)的援救而憂郁不上朝，公叔就會(huì)趁機(jī)讓韓國(guó)向南去跟楚國(guó)講和。楚國(guó)和韓國(guó)結(jié)為一體，魏國(guó)就不敢不聽從，這樣一來楚國(guó)就可以用這三個(gè)國(guó)家的力量來圖謀秦國(guó)。這樣，它們共同進(jìn)攻秦國(guó)的形勢(shì)就形成了。我不知坐等別人來進(jìn)攻有利，還是主動(dòng)進(jìn)攻別人有利?”秦昭王說：“不錯(cuò)。”秦軍終于從崤山出兵去解救韓國(guó)。楚國(guó)很快從韓國(guó)撤軍了。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。