戰(zhàn)國(guó)策·趙一·趙收天下且以伐齊

《趙收天下且以伐齊》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《趙收天下且以伐齊》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

趙收天下，且以伐齊。蘇秦(應(yīng)作厲)為齊上括說趙王曰：“臣聞古之賢君，德行非施于海內(nèi)也，教順慈愛，非布于萬民也，祭祀時(shí)享，非當(dāng)于鬼神也，甘露降，風(fēng)雨時(shí)至，農(nóng)夫登，年谷豐盈，眾人喜之，而賢主惡之。今足下功力，非數(shù)痛加于秦國(guó)，而怨毒積惡，非曾深凌于韓也。臣竊外聞大臣及下吏之議。皆言主前專據(jù)，以秦為愛趙而憎韓。臣竊以事觀之，秦豈得愛趙而憎韓哉?欲亡韓吞兩周之地，故以韓為餌，先出聲于天下，欲鄰國(guó)聞而觀之也。恐其事不成，故出兵以佯示趙、魏?？痔煜轮X，故微韓以貳之?？痔煜乱杉?，故出質(zhì)以為信。聲德于與國(guó)，而實(shí)伐空韓。臣竊觀其圖之也。議秦以謀計(jì)，必出于是。且夫說士之計(jì)，皆曰韓亡三川，魏滅晉國(guó)，恃韓未窮，而禍及于趙。且物固有勢(shì)異而患同者，又有勢(shì)同而患異者。昔者楚人久伐而中山亡。今燕盡韓之河南，距沙丘，而至鉅鹿之界三百里;距于捍關(guān)，至于榆中千五百里。秦盡韓、魏之上黨，則地與國(guó)都邦屬而壤挈者七百里。秦以三軍強(qiáng)弩坐羊唐之上，即地去邯鄲二十里。且秦以三軍攻王之上黨而危其北，則句注之西，非王之有也。今魯句注禁常山而守，三百里通于燕之唐、曲吾，此代馬胡駒不東，而昆山之玉不出也。此三寶者，又非王之有也。今從于強(qiáng)秦國(guó)之伐齊，臣恐其禍出于是矣。昔者五國(guó)之王嘗合橫而謀伐趙，叁分趙國(guó)壤地，著之盤盂，屬之仇柞。五國(guó)之兵有日矣，韓乃西師以禁秦國(guó)，使秦發(fā)令素服而聽，反溫、枳、高平于魏，反三公、什清于趙，此王之明知也。夫韓事趙宜正為上交;今乃以抵罪取伐，臣恐其后事王者之不敢自必也。今王收天下，必以王為得。韓危社稷以事王，天下必重王。然則韓義王以天下就之，下至韓慕王以天下收之，是一世之命，制于王已。臣愿大王深與左右群臣卒計(jì)而重謀，先事成慮而熟圖之也?！?/p>

翻譯

趙國(guó)聯(lián)合天下諸侯，準(zhǔn)備依靠他們的力量進(jìn)攻齊國(guó)。蘇秦為齊國(guó)上書游說趙惠文王說：“臣下聽說古代賢明的君主，他的道德品待不一定在天下施行，教育訓(xùn)化慈祥仁愛不一定施予萬民，祭祀天地宗廟不一定面對(duì)鬼神。天上降下的甜美的露水，風(fēng)雨按時(shí)來到，農(nóng)夫豐收，當(dāng)年的谷物非常充足，人們對(duì)此都很高興，然而賢明的君主卻因?yàn)闆]有給予百姓什么心神不安。如今憑足下的功力，并沒有多次與泰國(guó)交戰(zhàn)或攻伐，而且與秦國(guó)之間的怨恨、積久而成的憤怒一向不比齊國(guó)深。臣下在外面暗中聽到大臣和下級(jí)官吏的議論，都說君王以前獨(dú)自專斷地認(rèn)為秦國(guó)愛護(hù)趙國(guó)而憎恨齊國(guó)。臣下根據(jù)事實(shí)私下觀察，秦國(guó)哪里能愛護(hù)趙國(guó)而憎恨齊國(guó)呀!這是秦國(guó)想要滅亡韓國(guó)吞并兩周的土地，所以把齊國(guó)作為釣餌，先在天下聲言憎恨齊囤，想使鄰國(guó)聽到并看到此事。秦國(guó)擔(dān)心此事不能成功，所以假裝出兵韓國(guó)給趙國(guó)、魏國(guó)看。秦國(guó)擔(dān)心天下諸侯醒悟，所以稍微進(jìn)攻一下韓國(guó)來消除諸侯的懷疑。秦國(guó)擔(dān)心天下諸侯對(duì)自己懷有疑心，所以放出各國(guó)在秦國(guó)的人質(zhì)表示信用。泰國(guó)聲言對(duì)盟國(guó)友好，而實(shí)際卻進(jìn)攻鄭國(guó)韓國(guó)。臣下暗中觀察秦國(guó)的謀趔，料想秦國(guó)的計(jì)謀一定從這里表現(xiàn)出來。”

再說游說之士的計(jì)謀都說：‘韓國(guó)滅亡了三川之地，魏國(guó)滅亡了晉國(guó)的絳邑之地，早市沒有停止趙國(guó)已經(jīng)遭受災(zāi)禍。再說事情本來有形勢(shì)不同而禍患相同的，又有形勢(shì)相同而禍患不同的。從前楚國(guó)人連年被諸國(guó)進(jìn)攻，而趙國(guó)乘機(jī)滅亡了中山。如今燕國(guó)全部占領(lǐng)了齊國(guó)北部的土地，從沙丘到鉅鹿的邊界三百里，從北部邊境到扦關(guān)，直到榆中一千五百里。秦國(guó)全部占鑷了韓國(guó)、魏國(guó)的上黨，那么秦國(guó)的土地就和趙國(guó)的都城及所管轄的地方有七百里邊境接壤。秦國(guó)用三軍中的駑箭手據(jù)守在羊腸險(xiǎn)要的地方，那么此地距離邯鄲只有一百二十里。況且秦國(guó)率領(lǐng)三軍進(jìn)攻君王的上黨地區(qū)并危害它的北部，那么句注以西的土地就不是君王的了。如令越過句注、關(guān)閉常山禁止通行，此地到達(dá)燕國(guó)的唐地、曲逆有三百里，這樣代地、胡地的馬匹就不能向東來，昆山的寶玉也不能運(yùn)出，這三樣寶物，也不是君王所有的了。如今順從強(qiáng)大的秦國(guó)長(zhǎng)時(shí)間的進(jìn)攻齊國(guó)，臣下害怕禍患就從這里產(chǎn)生。從前，五國(guó)的君主曾經(jīng)采用連橫之策謀劃進(jìn)攻趙國(guó)，把趙國(guó)的土地分成三份，盟約刻在盤盂一類的青銅器上，互相聯(lián)合起來就在主客敬酒之間。正當(dāng)五國(guó)即將出兵的日子里，齊國(guó)卻向西出兵制止秦國(guó)，使秦國(guó)廢除稱帝之令，窮上白色的兇服謝罪聽令，把溫地、枳地、高平歸還給魏國(guó)，把三公、什清歸還給趙國(guó)，這是君王清楚知道的。齊國(guó)事奉趙國(guó)，應(yīng)該說是向上交往，如今卻把這種交往抵償罪責(zé)對(duì)它進(jìn)攻，臣下害怕這以后事奉君王的人一定不敢與您交往了。如今君王聯(lián)合齊國(guó)，天下諸侯一定認(rèn)為君王仁義。齊國(guó)就會(huì)拿整個(gè)國(guó)家來事奉君王，天下諸侯一定尊重君王。這樣、一來，那么齊國(guó)就會(huì)認(rèn)為趙國(guó)仁義，君王憑借天下諸侯的擁護(hù)屈就齊國(guó)，處在下位的齊國(guó)一旦兇暴，君王就率領(lǐng)天下諸侯制止它，這就是一個(gè)時(shí)代的命運(yùn)控制在君王手里了。距下希望大玉和左右群臣一起深入詳細(xì)地按我說的話謀劃一下，在事情成功之前深繇熟慮一下是否有道理?！?/p>

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定?！稇?zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。