【詩句】牛渚西江夜，青天無片云。

【出處】唐·李白《夜泊牛渚懷古》

【譯注】牛渚西江的夜色，萬籟無音，空澄的藍天，無半絲浮云。

【全詩】

夜泊牛渚懷古

[唐] 李白,

牛渚西江夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

【賞析】

         牛渚是一座名山，在今安徽省當涂縣，山北突出在長江中，稱為牛渚磯，是江船停泊的地方。“懷古”是詩的內容類別，在“詠懷”與“詠史”之間。

       李白停船在牛渚磯下，想到了這個地方的一件古事。東晉時代，有一個出身孤貧的青年袁宏，能做詩。他有五首詠史詩，是得意之作。他的職業是為大地主或公家運送租米。有一天夜里，他的米船停在牛渚磯下。他閑著就吟誦自己的詠史詩。這時鎮守牛渚的是鎮西將軍謝尚，當時的大貴族、大詩人。他恰巧帶著部下泛船巡江。聽到袁宏的吟詩聲，便派人查問是誰。知道了是袁宏，便請他上自己的大船，和他投機地談了通宵。此后就請他在自己幕府中擔任參軍。從此袁宏的名氣大了，官至東陽太守。

       李白在牛渚停船，想起了袁宏和謝尚的故事，便寫出了這首詩。詩很淺顯，只要知道這個故事，便能懂得。開頭兩句是敘述：地點是在西江上的牛渚。時間是夜里。風景是“青天無片云”。這樣就點明了詩題“夜泊牛渚”。南朝的京都是建業(今南京)。從建業到現在的九江，這一段長江，當時稱為西江。第三、四句說自己在船上賞月，因而想起了謝將軍。這就交代了詩題的“懷古”。為什么說是“空憶”呢?因為光是懷念，也無用處。這個“空”字的意義在下面二句。我也能像袁宏那樣的高聲吟詩，而像謝尚那樣的人卻聽不到。第五、六句是全詩的主題思想。所謂“懷古”，其實是慨嘆當今沒有賞識他的人，沒有提拔他的人。于是，只得待到明天，在紛紛落葉中，掛帆開船而去。

       這首詩是李白的著名作品。寫得極自然、清靜。修辭全用白描手法，一點不渲染、夸張。