【詩句】細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月涌大江流。名豈文章著，官因老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。

【出處】唐·杜甫《旅夜書懷》。

【意思翻譯】

名聲豈能是因文章而顯著?

做官老了，理應退休。

唉!如此飄泊的生活象什么?

正象天地間一只孤獨的沙鷗。

【賞析】

聲名哪能 因文章好而顯著，官職就該因老病而辭休。這里詩人用反語，含蓄地表 明自己本欲立志報國，然而卻以文章出名，這實在不是他的心愿。自己 確實年老又多病，但休官的原因卻不在此而在于受人排擠。接著用一 設問句，自問自答： 漂泊的生涯同什么相似?就象天地間一只漂泊的沙鷗。 借飄零的沙鷗自喻， 抒發內心無依，孤獨漂泊的傷情。字字含 淚，十分感人。

【全詩】

《旅夜書懷》

.[唐].杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官因老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

【注釋】

①危檣：船上高高的桅桿。

②“名豈”二句：這兩句立意含蓄。詩人素有遠大政治抱負，卻長期被壓抑，因此聲名竟因文章而著，不是詩人的心愿。詩人休官主要原因不是老和病，而是因為受到排擠。

【賞析】

       經歷了幾年的輾轉漂泊，在朋友的資助下，詩人好不容易在 成都郊外建造了一處簡單的草堂，有了一個安身之所，也度過了幾年相對 平和安定的生活。但客居在外，自己的遭遇總是和他人、和朋友緊緊相 連。永泰元年(765)正月，詩人辭去了節度使參謀職務。同年四月，他的 好友嚴武去世。這樣，他在成都賴以生存的所有條件都失去了。失去了 一份糊口的職務，更失去了他長久依存的好友，他只能如一只飄零的大 雁，攜雛另覓新的居所。于是，他帶著家人離開生活數年的成都草堂，乘 舟東下，漂泊岷江、長江流域。這首詩作，便作于詩人飄零途中。

      江岸，細草綿綿，微風輕拂。江邊，是一葉扁舟，高高的桅桿正孤獨地 聳立，一如詩人此番孤獨地心緒。細味此句，不覺感受到詩人的寄慨遙深 之處，在寫景背后，是詩人的情感在支撐這片詩境。那微風輕拂的，又何 止是細細的草兒，那是天地間渺小的一個個體——詩人，更是詩人那顆脆 弱的心。那停泊江畔的小舟，又何止是在言說自己的孤單，它更在印證詩 人的寂寞。寂寞的孤舟與寂寞的詩人，相看之際，不禁淚眼紛飛。

    在浩渺的江面，放眼望去，天空的明星低垂，大地的原野遼闊。江水 流動處，涌動著月亮的身影，波瀾翻滾處，月亮的影兒被打碎了，但霎時， 只要波濤稍微平靜，完整的月影便又出現在你的視線中了。這兩句詩，大 氣磅礴，但大氣磅礴處，正掩蓋著詩人孤苦與凄愴的內心世界。所以，有 時候讀詩作，更應具備透過一層眼光，去體味詩人所要表達的真正意味。

    收回放飛的目光，感嘆自己飄零的身世，杜甫在感慨：“名豈文章著， 官因老病休。”詩人空有一腔抱負而未能實現，反倒因詩作成就了他的聲 名。這樣，杜甫的人生在他自己表述來看，倒像有了一種反諷的味道。對 理想不能實現的慨嘆恐怕會終其一身了! 他說“官因老病休”，實際上，他 的失官，與老病并無太大關聯。官場的百態無須在此一一說明，深含的意 思卻每個人都能夠讀出。

     于是，詩人只能感慨自己的孤苦飄零，“飄飄何所似，天地一沙鷗”。 自己正如同在天地間漂泊的一只沙鷗，總是沒有一個固定的安身之地。 也許這種漂泊的生活將這樣持續下去吧，也許最終自己尚不如一只可以 歸巢的鳥兒吧。