【詩(shī)句】虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車(chē)師西門(mén)佇獻(xiàn)捷。

【出處】唐·岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》

【翻譯】料想敵軍聽(tīng)到后都會(huì)膽戰(zhàn)心驚，不敢交鋒，將在車(chē)師的西門(mén)等候獻(xiàn)俘報(bào)捷。

【全詩(shī)】

《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見(jiàn)走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿(mǎn)地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車(chē)師西門(mén)佇獻(xiàn)捷。

【題解】

這是一首送人之作。全詩(shī)充滿(mǎn)奇壯，給人以雄渾壯美之感。

【注釋】

①雪海：地名，即指走馬川一帶常年積雪的苦寒之地，當(dāng)?shù)亍按合某Ｓ暄薄ＣВ好Ｃo(wú)邊。黃入天：黃沙地直伸到天邊。 ②匈奴：唐時(shí)已無(wú)匈奴，代指播仙部族。金山：即阿爾泰山。這里應(yīng)是代指邊地的山。漢家大將：指封常清。 ③撥：相互撞擊。 ④五花：名貴馬名。唐天元天寶年間，貴族講究馬的裝飾，常把馬毛剪成花瓣形，稱(chēng)五花馬。連錢(qián)：馬身上有黑色的錢(qián)形斑點(diǎn)，良馬特征。草檄：草擬檄文。 ⑤車(chē)師：東漢西域國(guó)名，分前、后車(chē)師，這里指前車(chē)師王城交河，即今新疆吐魯蕃西北五公里處的交河故址。佇：等待。

【全詩(shī)鑒賞】

     詩(shī)起筆寫(xiě)行軍過(guò)走馬川、穿雪海、進(jìn)戈壁的路線(xiàn)，同時(shí)暗寫(xiě)出這里風(fēng)之奇大竟令“天”而“黃”。接下來(lái)明寫(xiě)風(fēng)之奇壯，風(fēng)之奇而“夜吼”，壯能吹“大如斗”之石“滿(mǎn)地石亂走”。這里通過(guò)對(duì)沙、石的描寫(xiě)把環(huán)境的險(xiǎn)惡勾勒出來(lái)，烘托戰(zhàn)前氣氛。

    匈奴以下四句介紹出師之因：匈奴進(jìn)攻，漢軍出師。“金山西見(jiàn)煙塵飛”便有“漢家大將西出師”，行動(dòng)迅速，看來(lái)是早已有備，足見(jiàn)漢軍機(jī)警之“奇”，為后文勝利創(chuàng)下條件。

       接下六句寫(xiě)漢軍行軍的奇苦，進(jìn)而襯托出漢軍的威武雄壯。這里環(huán)境惡劣，天氣奇冷，“風(fēng)頭如刀”可見(jiàn)天之冷，風(fēng)之猛烈竟然使人感到“面如割”，令馬身上的汗“旋作冰”，幕中“硯水凝”。如此奇冷的天氣可見(jiàn)漢軍行軍之苦，這還不夠，行軍中竟“夜不脫”“金甲”，“半夜行軍”只好“戈相撥”，軍士冷的“面如割”，累得雖然“馬毛帶雪”但“汗氣蒸”。如此奇冷天氣，奇苦、奇累的行軍，而漢軍紀(jì)律嚴(yán)明，可見(jiàn)其威武雄壯，暗示這是一支出師必勝的軍隊(duì)。

     最后三句是推想和預(yù)祝勝利之詞。由于前面對(duì)環(huán)境惡劣和行軍威武的描述極其酣暢，這部分則勢(shì)如破竹，水到渠成自然而來(lái)。

      全篇奇句豪氣，風(fēng)發(fā)泉涌，描述風(fēng)沙的猛烈，人物的豪邁，使全篇形式與內(nèi)容完美結(jié)合，給人以雄渾壯美之感。