【詩(shī)句】獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。

【出處】唐·韋應(yīng)物《滁州西澗》

【意思翻譯】澗邊絕谷幽生的花草讓人憐 愛(ài)，樹(shù)間黃鸝的啼叫聲也是那么悅 耳動(dòng)聽(tīng)。春水挾雨上漲更急，渡口 寂寂無(wú)人，唯有一條小船獨(dú)自橫泊 搖曳。詩(shī)句通過(guò)寫(xiě)景道出了一種閑 逸自適的情懷。

【全詩(shī)】

《滁州西澗》

.[唐].韋應(yīng)物.

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。

春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。  

【翻譯】

最使人憐愛(ài)的

是生長(zhǎng)在澗溪邊的幽幽小草，

有幾只黃鸝鳥(niǎo)

在深密的樹(shù)林里鳴叫，

暮色里，雨水匯入了春潮，

卷起湍急的波濤，

荒郊野渡，人跡杳杳，

只有渡船在水上橫漂。

【注釋】滁(chú)州：在今安徽滁縣。

【題解】

    這首詩(shī)是德宗建中二年(781)，詩(shī)人任滁州刺史時(shí)所作。滁州，今安徽滁縣。西澗，俗名上馬河，在滁州城西。

   詩(shī)的前兩句寫(xiě)“獨(dú)憐”澗邊的幽草，而對(duì)樹(shù)林中鳴叫的黃鸝漠然置之。詩(shī)人將甘于寂寞的幽草與居高自炫的黃鸝相對(duì)照，流露出詩(shī)人恬淡的胸懷。后二句先寫(xiě)出“雨急”的情形，將西澗春景描繪得生機(jī)勃勃，最后用“野渡橫舟”收尾，一幅春江渡口自然寧?kù)o的景象如在眼前，反映出詩(shī)人對(duì)山林隱居生活的向往。這首詩(shī)構(gòu)思新穎，筆法細(xì)膩生動(dòng)，意境清遠(yuǎn)，如同一幅“滁州西澗”的風(fēng)景畫(huà)。尤其是“春潮帶雨晚來(lái)急”二句，甚為后人稱(chēng)許。宋代曾以“野渡無(wú)人舟自橫”為題招考畫(huà)士，可見(jiàn)這首詩(shī)對(duì)后世的影響。

【全詩(shī)鑒賞】

   滁州，唐時(shí)屬淮南道，州治為清流縣(今安徽滁縣)。韋應(yīng)物于唐德宗(李適)建中二年(781)任滁州刺史。

  滁州之州城，群山環(huán)抱，西澗在城西門(mén)外，俗稱(chēng)“上馬河”。據(jù)歐陽(yáng)修云，西澗無(wú)水，大約在宋時(shí)即已淤塞。

    這是一首字淺意深的小詩(shī)，歷來(lái)為人們喜愛(ài)、背誦。憐，愛(ài);黃鸝，黃鶯;深樹(shù)，即樹(shù)叢深處。春潮，二三月間河水盛漲，稱(chēng)“春潮”，也叫“桃花汛”。

   此詩(shī)也是一首優(yōu)美的山水詩(shī)，像一幅具有幽靜意境的風(fēng)景畫(huà)。畫(huà)面上有一條溪流，碧草萋萋，長(zhǎng)滿兩岸，上面還有濃密林蔭覆蓋，樹(shù)叢中更有黃鶯在鳴囀。這是一個(gè)郊野之渡頭。本來(lái)行人無(wú)多，此刻更無(wú)人影，船夫也不在了，傍晚，因雨澗里的水漲得更滿了，流得更急了。系在渡口上的小船沒(méi)人撐它，也自動(dòng)橫轉(zhuǎn)，自在地飄蕩。

   這就是這首詩(shī)所營(yíng)造的和諧幽靜的境界。由于它洋溢著詩(shī)情畫(huà)意，后世不少人緣詩(shī)作畫(huà)。“野渡無(wú)人舟自橫”，這是最惹人喜歡的名句。通過(guò)畫(huà)面自然地流露了詩(shī)人的恬靜心境和高雅的情趣。

  有人認(rèn)為，這也是一首諷喻詩(shī)，言通篇比興，“君子在下，小人在上”的“刺入詩(shī)”。我看，未必如是。因?yàn)樽髌繁旧碜屓撕茈y找出哪個(gè)字眼具有明顯的“刺人”寓意。

【翻譯】

最使人憐愛(ài)的

是生長(zhǎng)在澗溪邊的幽幽小草，

有幾只黃鸝鳥(niǎo)

在深密的樹(shù)林里鳴叫，

暮色里，雨水匯入了春潮，

卷起湍急的波濤，

荒郊野渡，人跡杳杳，

只有渡船在水上橫漂。