【詩(shī)句】醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

【出處】唐·王翰《涼州詞》。

【意思翻譯】喝醉了躺在沙場(chǎng)上，你們也 別笑，自古以來(lái)，征戰(zhàn)的人有幾個(gè)是活 著回來(lái)的? 沙場(chǎng)：平沙曠野。一說(shuō)指 戰(zhàn)場(chǎng)。

【賞析】我若是因?yàn)檫@葡萄美酒而醉倒在沙場(chǎng)之上，還請(qǐng)你不要見(jiàn) 笑，自古以來(lái)但凡在外征戰(zhàn)之人，全身而還者又能夠有幾個(gè)呢?詩(shī)句巧妙 地承接前兩句對(duì)沙場(chǎng)餞行的描寫(xiě)，并順接最后一句對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷的描寫(xiě)。 士卒征戰(zhàn)難回顯然并不是因?yàn)槊谰频木壒?，而?shī)人寫(xiě)“醉臥沙場(chǎng)”對(duì)全詩(shī) 的蒼涼感也并沒(méi)有絲毫的沖淡，反而在原有的蒼涼之上加入了一抹浪漫 的色彩。美酒醉人是內(nèi)心的炙熱，沙場(chǎng)難歸是周身的凄冷，詩(shī)人通過(guò)二者 的強(qiáng)烈對(duì)比，營(yíng)造出一種血色與瑰麗交織渾融的意境，更加彰顯了征戰(zhàn)沙 場(chǎng)的慷慨與凄涼，給人帶來(lái)有力而持久的沖擊與震撼。

【用法例釋】

一、用以形容軍人在軍 營(yíng)或戰(zhàn)場(chǎng)慷慨痛飲的悲壯情景或豪邁 氣概。[例]不知為什么，社會(huì)生活愈現(xiàn) 代化，而軍中生活愈離不開(kāi)酒了。對(duì)越 反擊戰(zhàn)的出征前夕，那場(chǎng)面會(huì)使你不覺(jué) 吟哦王翰的《涼州詞》來(lái)的：“……醉臥 沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回!”(郭建 英《草原秋色》)

二、用以說(shuō)明軍人上戰(zhàn) 場(chǎng)時(shí)刻都有生命危險(xiǎn)。[例]“以身許 國(guó)”，很早以來(lái)就成為軍人的一種職業(yè) 道德?！白砼P沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾 人回?”唐朝詩(shī)人王翰的這句詩(shī)，相當(dāng)明 了地道出了軍人職業(yè)的危險(xiǎn)性。(張殿 國(guó)《自豪的軍人之路》)

【全詩(shī)】

《涼州詞》

.[唐].王翰.

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

【注釋】 ①?zèng)鲋菰~：唐人樂(lè)府歌詞中的一種，郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》并引《樂(lè)苑》：“《涼州》，宮調(diào)曲，開(kāi)元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)?！睕鲋荩齐]右道涼州姑臧縣(今甘肅省武威縣)。②葡萄美酒：葡萄本西域特產(chǎn)，漢武帝時(shí)采其種歸。《史記·大宛列傳》：“宛左右以葡萄為酒，富人藏酒至萬(wàn)余石?！币构獗簼h東方朔《海內(nèi)十洲記》云：“周穆王時(shí)，西胡獻(xiàn)昆吾割玉刀及夜光常滿(mǎn)杯，……杯是白玉之精，光明夜照。”這里指精致的酒杯。催：指催飲，古代有奏樂(lè)勸酒之俗。

【賞析】

   這首詩(shī)抒發(fā)了邊塞將士們縱酒暢飲的豪情。酒，在中國(guó)古典詩(shī)歌中，具有特殊的地位，它往往是抒情主人公人格、胸襟、氣質(zhì)的載體，也是詩(shī)人傾訴理想、抒發(fā)豪情的添加劑。這首詩(shī)可以說(shuō)是一曲酒神的頌歌，透過(guò)邊塞將士務(wù)求酣飲盡醉的表象，展現(xiàn)的是葡萄美酒所激發(fā)于飲酒者的狂放不羈、一往無(wú)前的豪邁氣概和藐視死亡的精神力量。

  首句“葡萄美酒夜光杯”，展示的是華筵已開(kāi)，美酒既陳的場(chǎng)面。酒，是西域特產(chǎn)的葡萄美酒;杯，是傳說(shuō)中的夜光杯。在僻遠(yuǎn)荒寒的邊塞，艱苦動(dòng)蕩的軍旅生活中，能夠有機(jī)會(huì)聚飲，已屬不易;難得的又是面對(duì)美酒寶杯，那琥珀般的酒色，香醇的酒氣，光明耀眼的杯光所誘發(fā)的力量，足以使人熱血沸騰，興奮不已。第二句 “欲飲琵琶馬上催”，緊扣首句，寫(xiě)正當(dāng)將士們迫不及待“欲飲”之時(shí)，樂(lè)隊(duì)奏起了琵琶，這響亮的急促的如風(fēng)雨般的樂(lè)聲，像是催促他們舉杯暢飲。這個(gè)“催”字，有力地傳達(dá)出琵琶聲助人酒興的作用，烘托出一片熱烈的氣氛。有人解釋“催”是催出發(fā)，但和下句 “醉臥沙場(chǎng)”云云，難以綰合。有人說(shuō)催盡管催，飲還是照飲，這也和軍旅生活特點(diǎn)不大相符，將士們不可能因?yàn)樨澅密娏钣诓活??！榜R上”二字，初看確乎是容易使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實(shí)這是借用西域胡人騎在馬上彈奏琵琶的習(xí)慣，正如首句“葡萄美酒夜光杯”一概用西域特產(chǎn)的酒名和杯名一樣，都是為了渲染西北邊塞的地方風(fēng)情。

  最后兩句是全篇警策。酒宴進(jìn)入高潮，將士們的酒興和豪情也達(dá)到頂點(diǎn)。大家都想一醉方休，于是座中就有人喊出了別人想說(shuō)而沒(méi)有說(shuō)出的話(huà)：“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回?！边@是一種特定的只有軍人才有的勸酒語(yǔ)言，它顯然是拿醉臥沙場(chǎng)與戰(zhàn)死沙場(chǎng)來(lái)進(jìn)行比較：既然大家都認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性，一旦身臨疆場(chǎng)，早已在思想上作好了隨時(shí)為國(guó)捐軀的準(zhǔn)備;那么，今日難得有這次歡樂(lè)的聚飲，就是喝醉了，乃至醉倒在沙場(chǎng)上，又有什么關(guān)系呢?這種膽量、豪氣、狂熱，確實(shí)是已把個(gè)人的生死置之度外的。今天，將士們還在舉杯痛飲，明天，他們或許就要去沖鋒陷陣;今天，他們醉倒在沙場(chǎng)，明天，他們或許就要犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)。對(duì)于這些在酒宴上豪飲的將士的行為，人們是能夠理解的，這首詩(shī)之所以引人激賞，千百年來(lái)傳誦不衰，正在于它喚起了讀者內(nèi)心的理解與共鳴。所謂“自古英雄美酒長(zhǎng)相隨”，在這首詩(shī)歡快跳宕的旋律中，正蕩漾著一股英雄豪情。