【詩句】曉看紅濕處，花重錦官城。

【出處】唐·杜甫《春夜喜雨》。

【意思翻譯】待到第二天清晨去看那紅 艷濕潤的地方，只見沉甸甸的花朵開滿了錦官城。紅濕處：指樹頭的花被雨水 澆得紅潤一片?；ㄖ兀夯ㄒ蚝杏晁?顯得飽滿沉重。錦官城：即今四川省成 都市。

【用法例釋】一、用以形容雨后花朵 潤澤飽滿或繁花似錦的景色。[例]雨 中的繁花很有些“曉看紅濕處，花重錦 官城”的意味。它們黃的像錦、白的像 雪、紅的像霞……晶瑩透亮的雨珠聚集 在花瓣上;綠葉中，使鮮花更顯得嬌媚。 (劉巨偉《陽朔雨游》)

二、用以比喻成績 斐然，碩果累累。[例]若就刊物所發表 的作品而言，也還說不上如火如荼或絢 爛多彩，還遠遠達不到“曉看紅濕處，花 重錦官城”的境界。(吳巖《荒蕪園》)

【全詩】

《春夜喜雨》

.[唐].杜甫.

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑云俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

【注釋】

①知：知道，這里是適應的意思。②當：這里是到的意思。③乃：就。④潛：悄悄的。⑤野徑：郊野上的小路。俱：全、都的意思。⑥火：燈火。⑦紅濕處：紅艷艷的被潤濕的地方，指雨后的花叢。

【鑒賞1】

      這首小詩，玲瓏剔透，寫雨切春、切夜、切喜，讀之神清氣爽， 若要借助詩中一字來表達感受，則曰“好”!

     “好雨知時節”，雨乃“好”雨。或許有人會說，用這么平常的一個字 眼，也太平淡了，太缺乏詩味了! 實則不然! “好”字淡得有如嬰兒的啼 哭，是一種返樸歸真的原始味道。每個人牙牙學語之時，會說的第一個形 容詞也許就是“好”呢! 當我們第一次看到煙波浩渺的大海時，脫口而出 的也許就是“好多水啊”;當一座 聳入云霄的大山橫亙目前時，我 們會感嘆“好一座大山啊”! “好”字是情感抒發最本真狀態 的表述，用在這里，雖平淡而詩 味醇濃，“好”!

       “好雨”“好”在哪里呢? 首 先就“好”在它的“知時節”，在它 的“當春乃發生”。這樣的雨，不 是伴隨著雷聲的怒吼、閃電的威 懾而驟然出現，以它的滂沱和氣 勢顯示它的“兇暴”;也不是伴著 冷風，在雨雪之間不停轉化，讓 人心生冰寒凄冷之感。而是在 春日時節，伴隨著清爽的風兒不 知不覺地來到，細細地滋潤著 萬物。

       這就是“好雨”的第二個“好”處了——“隨風潛入夜，潤物細無聲?！碑?人們正甜甜地酣眠時，春雨悄悄地來到了田間地頭，輕輕撫摸草兒、花兒、 苗兒，她柔柔的手掌所到之處，已是一片盎然的春意。這不，明日朝陽初 升時刻，你就會看得出變化了! 這番“好雨”在無聲地滋潤萬物后，不向人 們問候，也不向人們道別，和靜夜揮一揮手，和她的“杰作”說聲再見，就輕 盈地邁動了她的腳步，退回到她的天地中去了。

      此時，我們的詩人是不眠的，整個世界，似乎只有他有幸目睹了春日 好雨的倩影。但詩人沒有驚擾她，只是透過她的玉手，觀察到了大地的細 微變化：野外的小路融入到了夜色的黑暗中，江面上唯見漁船的燈火。

      不眠的詩人有幾分興奮了，他開始想象明朝的春色：“曉看紅濕處，花 重錦官城。”花兒綻放了，花瓣上還帶著幾滴水珠，但水珠卻阻隔不了清香 的散發，這不，詩人已聞到了那股誘人的味道呢! 一朵朵、一株株、一片 片，匯成了花的海洋……樹兒、草兒、苗兒呢? 當然更是各展風姿了。

【鑒賞2】

      這首詩當寫于上元元年(760)杜甫居住浣花溪時，那里臨江， 又與成都城相近。杜甫對時雨、久雨、不雨、干旱等都很關心，因為 這些都關系國計民生。

        首聯中以一個“好”字點題，說明春雨之可喜，又有“知時節”一 語予以強調，言其及時。這里用了擬人手法，雨也賦有靈性，益見 可愛，還是在寫“喜”，高興和贊美之意溢于言表，頗有俗諺“春雨貴 如油”之意。春天多細雨，巴蜀雨又多夜間落，所以睡者只聽到風 聲，因此次聯的“隨風潛入夜”一句依然在點題，說明是在“春夜”。 下句中的一個“潤”字，因雨細，故謂潤，莊稼因雨而得以滋潤，所以 又是“好雨”，因而這個“潤”字寫出了整個詩題。兩句寫盡了春雨 的特點，故成名句，流傳于世。所以邵懿辰云：“十字詠夜雨入神?！?詩人給夜雨設計了一個美的環境，三聯二句寫出了雨夜江邊之美。 所以仇注云：“云黑火明，雨中夜景。”從詩人對這一夜景欣賞的情 態看，更見春雨之可喜，而且其中的云黑火明，又點出了詩題中的 “夜”字。待到早晨一看，滿目生機，這由結尾一聯的“花重錦官城” 一句來體現，這場夜雨益發令人喜愛，把對夜雨的喜悅以及春雨的 意義和價值全部集中到“花”上來表現了。陸游也有類似的描寫， 他的《臨安春雨初霽》詩“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”，豈不 也有此意?總之，這首詩描寫春夜之雨貫穿了一個喜字，寫得色澤 鮮麗。全詩也有理趣，像在說明自然德澤于民，而不居功，但這是 從形象和情趣中表現的，故不落言筌。