【詩句】惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首·其三》。

【意思1】我只有以徹夜不眠的思念， 來報答你愁眉不展悲苦的一生。惟將： 只將。長開眼：指徹夜不眠。未展眉： 緊鎖雙眉，愁苦的樣子。

【意思2】“長開眼”謂作者徹夜無眠;“未展眉”言妻子一生受苦，未曾開顏。詩句表達了作者對亡妻的無限懷念和終身不再娶的意愿。感情深沉執著，哀痛欲絕。

【賞析】 現在我只能整夜一直睜著眼睛思念你，來報答你一生都不能展眉歡笑，以此作為對你長年為我受苦的償謝。長，或作常。元稹思念亡妻，哀痛萬分，于是寫下了這首遣悲懷。同甘共苦的夫妻常用 “報答平生未展眉” 這句詩，來表示對另一半誠摯的真情與感謝。

【用法例釋】

一、用以表達對辛勞一 生的亡妻的緬懷。[例]環顧室中，其物 猶故，其人不存。元微之悼亡詩有句： “惟將終夜長開眼，報答平生未展眉!” 我固不僅是終夜長開眼也。(梁實秋 《槐園夢憶》)

二、用以形容對辛苦的妻 子充滿感激或歉疚，表示珍愛、報答的 心愿。[例]妻子已超越一般意義上的 家庭因素而成為他藝術事業的精神支 柱，成了他苦涉藝海時的那“最后一片 葉子”。因此阮文輝將永遠誠摯地注視 妻子那一雙雖爬滿皺紋卻明靜如清泉 的眼睛。一如唐人元稹詩中所說的那 樣：惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。 (雒青之《藝海苦航》)

三、用以表達一種 思恩圖報的感情。[例]你待他真心，他 對你誠意，就是共產主義社會的人與人 的關系，也不好反其道而行之的吧? “惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。” 在中國人看來，是一種美好的感情;至 于違背這一許諾，則難免受到譴責。 (司馬玉常《士與知己》)

【全詩】

《遣悲懷三首·其三》

.[唐].元稹.

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費辭。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

【全詩賞析】

中國歷史上，悼亡詩寫 得較好的有潘岳與元稹，而元稹所有 悼亡詩中，《遣悲懷》被公認為最佳， 其情真意切，為后世傳誦不已。

此詩約作于元和四年(809)，這 一年，詩人愛妻韋氏因病去世。韋 氏，即韋叢，字蕙叢，太子少保韋夏卿 之幼女，二十歲時嫁與元稹，孰料七 年之后便撒手人寰，遺一女。可以想 見，妻子病亡時僅僅二十七歲，詩人 也不過三十出頭，正是少年夫妻恩愛 之時，卻不料遭此大禍。詩人飽受喪妻之痛，寫下了三首《遣悲懷》，表達 對亡妻的沉痛哀悼。

第三首則在承接前兩首生時亡后的基礎上，抒發詩人的自悲。“閑坐 悲君亦自悲”，本來是為亡妻悲痛，卻不料最終落到自悲的地步。為什么 呢? 因為詩人由妻子的早亡想到宇宙永恒而人生短暫，不禁悲從中來。 鄧攸心地善良，但卻終生無子，這難道不是命嗎?潘岳的悼亡詩做得再 好，又如何能讓死者死而復生呢?面對無法預知的天命，作為人類的我們 又能做些什么呢?詩人不免由自悲而變得絕望了。

所幸，詩人又從絕望中生發出希望。但愿將來我死后能夠與妻子合 葬一處，如果有來生的話，我們約定好來世還做夫妻。只是不知道何年何 月我們能再有緣相會了。詩人剛剛點燃的希望之火再次被澆滅了，無奈 之下，他只能想出一個不是辦法的辦法，“惟將終夜長開眼”，以此報答妻 子當年對自己的深情眷意了。值得一提的是，末篇末句之“未展眉”，對應 首篇之“百事乖”，絲絲入扣，不愧為“天然關鎖”。

縱覽這三首詩，緊緊抓住一個“悲”字，由過去而現在，由悲妻而悲己， 由遣悲而傷悲，以“悲”字綰結全篇，環環相扣，循環往復，構造出濃郁的悼 亡氣氛，成為古今悼亡詩中的名篇。陳寅恪《元白詩箋證稿》云：“夫微之 悼亡詩中其最為世所傳誦者，莫若《三遣悲懷》之七律三首。……所以特 為佳作者，直以韋氏之不好虛榮，微之之尚未富貴，貧賤夫妻，關系純潔， 因能措意遣詞，悉為真實之故。夫唯真實，遂造詣獨絕歟!”此言不虛也。