I am writing to thank you for your warm reception when I participated in the Sino－American cultural in America.

句式：

I am writing to thank you for……

熱情的招待，用的是：

warm reception

參加用的是一般過去時(shí)而不是完成時(shí)，句子指的是，感謝"your warm reception in America"，注意這個(gè)地點(diǎn)放在了最后，如果它放在從句前，主從句有一種隔開的感覺……

改進(jìn)：

thank you for… →extend（發(fā)出） my heartfelt gratitude to you for …

when I participated in→during my participation 使句子層次更清晰

“你的慷慨幫助和熱情款待讓我在美國(guó)的行程非常愉快，也使我有一次很好的機(jī)會(huì)更多地了解美國(guó)文化。”

（把翻譯先放在前面自己翻試試）

your generous help and hospitality gave me an enjoyable stay and a good chance to know more about Amercian culture.

注意慷慨幫助和熱情款待的表達(dá)

還有enjoyable stay這種表達(dá)，

以及用的stay！真的可以直接這樣用！

enjoyable 愉快的，快樂的

a good chance……是跟在gave me后的內(nèi)容，即和后面是并列的，give me a chance to know more about……看起來挺簡(jiǎn)單的，但自己可能會(huì)想不到……

改進(jìn)：

用強(qiáng)調(diào)句式，Its …that…

Its your…that make it possible for me to have an enjoyable…

"此外，能和你成為朋友，我倍感榮幸；無論身在何處，我都會(huì)珍惜我們之間的友誼"

besides, I feel honored to make friends with you and Ill cherish our friendship wherever I go.

……我沒想到besides，然后用的by the way, 更無語的是后面我想表達(dá)的大概是這個(gè)意思，但是我寫的是"Im so glad to known you……

翻譯給的是I m glad I got to know you……

對(duì)比一下就知道人家寫的多棒了~

另外注意一下wherever 的用法，認(rèn)識(shí)，但個(gè)人不太會(huì)用……

改進(jìn)：

besides, what makes me feel honored is that we have become friends, and our friendship will never fade away in my heart wherever I go.

（不說了，我怎么也不會(huì)想到這樣用的，果然我就是個(gè)小菜雞……）

"真心希望你接下來幾個(gè)月能來中國(guó)，我便能夠回報(bào)你，并增進(jìn)我們的友誼"

I do hope you could visit China in coming months, and I can treat you with kindness in return and promote our friendship.

本句應(yīng)該是本文最難的一句了吧，do表示強(qiáng)調(diào)的用法，could 情態(tài)動(dòng)詞，in return、coming months和promote的用法，這些東西平時(shí)遇到都挺簡(jiǎn)單的，但是自己寫就是寫不出來，而且用上真的會(huì)讓人眼前一亮！

個(gè)人：英語表達(dá)好委婉好有禮貌啊（當(dāng)然我不確定是不是因?yàn)閷戇@篇小作文的人是這樣所以顯得），"我就可以回報(bào)你"，用的不是"I can return you"，而是"I can treat you with kindness in return"，感覺就很舒服~

但是也有可能有前面一種說法的，但是我們這是書面寫作嘛，是得參雜點(diǎn)文采什么的

改進(jìn)：

…coming months so that I can reciporate your kindness and prompt our friendship.

"我從內(nèi)心深處再次對(duì)你給予我的幫助和關(guān)懷表示感謝"

Thank you again from the bottom of my heart for your help and kindness.

改進(jìn)：

Again, your help and kindness are greatly appreciated from the bottom of my heart.

用Again置于句首，表示強(qiáng)調(diào)；同時(shí)使用了被動(dòng)語態(tài)are …appreciated, 使表達(dá)很地道，更符合英語習(xí)慣

個(gè)人感想：

題材方面，題目要求是表示感謝以及邀請(qǐng)他來我們國(guó)家，而我以前都會(huì)自己給自己增難度，因?yàn)椴恢缹懮叮远荚趯懳覀儑?guó)家名勝古跡，風(fēng)景優(yōu)美，人們熱情好客，有很多好吃的之類的。我自己都不明白，明明自己菜，干嘛還要加難度！

形式上，第一段簡(jiǎn)短的一句表明自己寫信的目的；第二段前一部分表示感謝方面的內(nèi)容，后半部分寫關(guān)于希望對(duì)方來我們國(guó)家的（且！只有短短一小句話）；最后一段再次表示感謝

（所以全文都是圍繞感謝來寫的！）

用詞方面，比較官方書面，所以還是少代入個(gè)人感情為好哦~