【詩句】一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

【出處】唐·李白《宣城見杜鵑花》。

【意思翻譯】杜鵑每叫一聲都令人肝腸 欲斷，暮春三月聽到杜鵑鳴叫，不覺而 生思蜀之情。三春三月：三春即暮春。 暮春三月正是蜀地杜鵑鳴叫的時候，鳴 叫的聲音像“不如歸去”。憶：想念。三 巴：東漢末劉璋在蜀地設置巴、巴東和 巴西三郡，時稱三巴，此泛指蜀地。

【賞析】 原詩的子規鳥： 又名杜鵑，因鳴聲凄厲，動人鄉思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多; 傳說是古蜀王杜宇死后所化。杜鵑花： 即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。三春： 指春季。三巴： 巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。作者在宣城看到杜鵑花盛開，聯想到幼年在四川常聽到子規鳥的啼叫。子規啼聲凄厲，令聽者腸斷，當此暮春三月，特別叫人思念蜀國呢! “一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴” 寫盡了旅人思鄉的情緒。

【用法例釋】

一、用以形容杜鵑鳴叫 聲或其他凄切的聲音撩人鄉情。[例] 總之，杜鵑一聲聲“不如歸去”的鳴叫， 曾經撩撥起多少詩人騷客和羈旅游子 的思鄉情弦。大詩人李白也曾吟嘆過 “一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴”。 (冰夫《清晨杜鵑啼》)

二、用以比喻文藝 作品凄婉動人，使人產生思念之情。 [例]余光中以這首“一叫一回腸一斷， 三春三月憶三巴”的《鄉愁》，一夜間令 千萬大陸讀者傾倒。(張昌華《詩壇祭 酒余光中》)

【全詩】

《宣城見杜鵑花》

.[唐].李白.

蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。

一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴。

【賞析】

         思鄉之情的觸發，常常是機緣的偶遇。是偶然中的必然，也是必然中的 偶然，向來沒有什么定格。如李白這類詩作，《靜夜思》里，使他陷入沉思 的是空中一輪皎潔的圓月; 《春夜洛城聞笛》里，勾起他對故園懷念的是充 滿離愁別緒的《折楊柳》曲兒。在這首《宣城見杜鵑花》里，引起他回憶蜀 地美好事物的則是杜鵑花盛開的景色。李白寫這首詩時，正旅居宣城(今 安徽省宣城縣) ，時為天寶十四年(755)春，從開元十四年(726)秋始， 算來他離蜀已是第三十個年頭。雖然隨著歲月的流逝，家鄉的親人多已亡 故，但是在那里他度過了少年、青年時代，曾經“巴國盡所歷”，蜀地的山 川河流，自然景色，名勝古跡陶冶了他的豪放性格，培養了他的壯闊胸懷， 使他對那里一直抱有深切的懷念之情。幾十年后，當詩人看到盛開的杜鵑花 時，他心靈深處的思鄉之情一下子被觸發了，眼前景勾起了舊時情。

     杜鵑花和杜鵑鳥是不同的事物，但是名字的近似，使詩人一下子產生了 聯想。杜鵑也叫子規，蜀地最多。相傳它是蜀王杜宇隱居深山死后所化，體 為灰黑色，羽毛并不美麗，但其聲凄憐悲切，一聲聲類似“不如歸去，不如 歸去”的啼鳴，就如滿腹鄉思而深陷愁苦中旅人的呼喚，最能使人憂傷不 安，神情激蕩。這就是詩中“一叫一回腸一斷”的原因。當然，詩人在宣城 并沒有真的再聽到杜鵑的叫鳴，只是視覺形象在聯想中喚起了回憶中聽覺上 的感受。很熟悉的，富于人情味的聲音，便像往時一樣，又一次地激動了詩 人。在蜀地時，對思鄉之情沒有親切體會;如今，自己久居他鄉，真正嘗到 了思鄉的愁苦，對杜鵑啼鳴的滋味也體會得更深了。這種油然而生的情感， 由“斷腸”二字得到了充分表達。

        詩人對蜀地的懷念，在“三春三月憶三巴” 的句子沒有具體說。“三 巴” (巴郡、巴東、巴西)是蜀地的泛指，這個詞兒及“蜀國曾聞子規鳥”、 “一叫一回腸一斷”等句，卻能啟發人們體味詩人廣闊聯想中的情思。這 “子規鳥”就如王維《雜詩》 (君自故鄉來) 中的“寒梅”一樣，以個別寓 眾多，非常耐人尋味。另外，“一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴” 兩句 中，“一”和“三”都連用三次，不僅在音韻上產生了回蕩反復，更顯出詩 人思鄉之情的纏綿婉轉，從而增強該詩聲情并茂的韻味。