【第1句】：大同小異

翻譯成語時，如果韓國人也使用該成語的話，可以直接按韓語的讀法來念(如： 大同小異 -> )，否則要解釋( )含義 (如： 大同小異 -> )。

【第2句】：把香油和鹽拌入米飯中

(拌) (入)

【第3句】：有淡淡的咸香味

【第4句】：更多一份家常味道

【第5句】：清爽開胃

【第6句】：冷食

要注意這里的冷食跟涼菜()有點不一樣，因為韓國人不是特意把放在冰箱而吃，而是一般已經變涼之后吃的情況比較普遍，所以說“ , ”比合適。

【第7句】：順口

()

()

【第8句】：清清淡淡 vs 清湯寡水

清清淡淡 (不膩)

：()

清湯寡水 (要放點鹽更好)

：(, )

【第1句】： ：主要指人與人之間的親密程度。

(1) . 他們兩家關系不錯, 常常走動。

(2) . 我家孩子們感情很好，沒輕易吵過架。

【第2句】：：主要指人與人之間的親屬、戀愛或者朋友關系等。

(1) ? 他們是什么關系呀？

(2) . 我覺得我們的關系有些問題。

【第3句】： ：主要指“后門”。

(1) . 他利用關系進了我們公司。

(2) , .

聽他說話的氣勢, 恐怕是有背景的。

【第1句】： 睡覺 . 他正在睡覺。

【第2句】： 睡著，入睡 . 上課的時候睡著了。* 陷入了睡眠，深度入睡

【第3句】： 躺下，睡了的意思。 . 已經睡了。*就是睡覺的位置、地方。

【第4句】： 進入夢鄉 . 他已經進入夢鄉。* 比較文藝的說法，其實就是睡著了~

【第5句】： 小憩，小睡 . 中午小憩一會兒下午就不會犯困了。

【第6句】： 睡過頭 . 睡過頭所以遲到了。

【第7句】： 困 .. 我困了...