知識(shí)點(diǎn)三翻譯句子

文言文句子翻譯是我省文言文閱讀中的必考題型。主要考查學(xué)生對文言文中重要實(shí)詞的落實(shí)、句式特點(diǎn)的把握、語義的領(lǐng)會(huì)等方面的能力。

方法點(diǎn)撥

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。直譯是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句地對應(yīng)翻譯,做到實(shí)詞、虛詞盡可能與文意相對。意譯是根據(jù)語句的語境意思進(jìn)行翻譯,做到盡量符合原文意思,語句盡可能照顧原文詞義。不管是直譯還是意譯,都要求做到“字字落實(shí),文從句順”。下面就從這兩方面用“六個(gè)字加以概之:

【第1句】：字字落實(shí)—要求是“留刪、換”

(1)留:就是保留。凡是古今意義相同的詞,以及古代的人名、地名、物名、官名、國號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等,翻譯時(shí)可保留不變。如“太守謂誰?廬陵歐陽修也”句中涉及了人名、官名、地名,這些在翻譯的時(shí)候都可以保留

(2)刪:就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。如發(fā)語詞,起延緩語氣調(diào)整音節(jié)作用的虛詞。如“若夫淫雨霏霏,連月不開”一句中段話的開頭,以引起議中若夫”就是一個(gè)發(fā)語詞,用在一段話的開頭，以引起議論或描述,并沒有實(shí)在意義,翻譯時(shí)應(yīng)刪去。

(3)換:對古今意義不同的詞語,或詞的結(jié)構(gòu)古今相同而意義卻不同的詞語,翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語,使譯文通達(dá)明快。如“率妻子邑人來此絕境”一句中,“妻子““絕境”兩個(gè)詞古今都在用，但意思不同，“妻子”在現(xiàn)代漢語中是一個(gè)詞，指的是丈夫的配偶，而在文中是一個(gè)短語,指的是妻子與兒女，“絕境”在現(xiàn)代漢語中是“沒有出路的境地”的意思，而在文中指的是“與世隔絕的地方”。在文言文中,還有一類活用的詞語,也要注意“換”說法。如“吾妻之美我者,私我也”一句中的“美”“私”都是形容詞活用為動(dòng)詞,在翻譯時(shí)要注意“換”詞,“美”的意思是“認(rèn)為……美”;“私”的意思是“偏愛”。再一個(gè)是通假字也要“換”成本字,“軍士吏被甲”一句中“被“是“披”的通假,意思是“穿”。

【第2句】：文從句順一要求是“調(diào)、補(bǔ)、貫”

(1)調(diào):就是調(diào)換。文言文中有一些句式與現(xiàn)代漢語是不相同的,如倒裝句中的“主謂倒裝”“賓語前置定語后置”“狀語后置”句子在翻譯時(shí)一般要進(jìn)行調(diào)換以符合現(xiàn)代漢語的說法。如“能謗譏于市朝”是一個(gè)狀語后置句,翻譯時(shí)狀語“于市朝“應(yīng)放在動(dòng)詞“謗譏”的前面。

(2)補(bǔ):就是增補(bǔ),補(bǔ)出省略句中的省略成分。古漢語較簡約,省略現(xiàn)象是普遍的。對句中省略成分,須根據(jù)上下文文意,適當(dāng)補(bǔ)充,使語意完整。如“見漁人,乃大驚,問所從來”一句中“見”“大驚”“問”都省略了主語,“問”后還省略了賓語,在翻譯時(shí)都要補(bǔ)出來。

(3)貫:指要根據(jù)上下文語境,靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問題時(shí)。根據(jù)文言文翻譯的要求,我們首先要“直譯”(留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)),在“直譯”不能完成時(shí),不得已才用“意譯”,這個(gè)“貫”就是所謂的“意譯”。如“波瀾不驚”可譯成“(湖面)風(fēng)平浪靜”。再如“四境之內(nèi)莫不有求于王”,根據(jù)文意“四境之內(nèi)”應(yīng)該譯為“全國百姓”。

就文言文翻譯方法而言,這六個(gè)字并不是根本所

在,面只是一種技巧。文言文翻譯的根本還是在于平時(shí)一點(diǎn)一滴的積累,尤其是實(shí)詞的積累和辨析。

知識(shí)點(diǎn)四理解文章內(nèi)容

理解文章內(nèi)容,就是在理解詞義、句意的基礎(chǔ)上,著眼于全局,綜合運(yùn)用學(xué)過的文言知識(shí),對文言文進(jìn)行全面的通讀、理解,能夠初步概括語段內(nèi)容、體味語段的感情基調(diào),篩選并捕捉語段信息等,從而對整個(gè)語段內(nèi)容有一個(gè)總體的認(rèn)識(shí)。

方法點(diǎn)撥

文言文語句所反映的主要內(nèi)容要運(yùn)用概括的能力去解答,在答題時(shí)要結(jié)合題目要求去做。內(nèi)容概括的解題思路可以分為以下三個(gè)步驟:

【第1句】：參透題干,明確標(biāo)準(zhǔn)

題目要求學(xué)生從原文或選項(xiàng)中提取或甄別什么信息,在題干中都有明確的概括性的提示,我們要對提示的含義認(rèn)真吃透,它能給我們一個(gè)提取或甄別信息的標(biāo)準(zhǔn)。

【第2句】：細(xì)讀原文,分析歸類

明確了篩選信息的標(biāo)準(zhǔn)后,我們要細(xì)讀原文,在理解文章的基礎(chǔ)上對文章(或選項(xiàng))的內(nèi)容進(jìn)行分析和歸類,弄清文章寫了“何人何事”,事屬“何類何質(zhì)”。這一步做好了,就為后面的篩選掃清了障礙。

【第3句】：依據(jù)標(biāo)準(zhǔn),甄別判斷

即在對文章(或選項(xiàng))內(nèi)容分析歸類的基礎(chǔ)上,看看哪些內(nèi)容符合信息篩選的標(biāo)準(zhǔn),通過這樣的甄別判斷,從而篩選出符合題干要求的信息。

概括起來說,篩選文中信息總的解題思路是:明確題十要求,整體把握文意,分清材料類屬,甄別提取信息。

知識(shí)點(diǎn)五理解人物性格和形象

人物形象指的是作品中創(chuàng)造出來的生動(dòng)具體的、能激發(fā)人們思想感情的人物的精神面貌和性格特征

方法點(diǎn)撥

把握人物形象,可以從以下幾點(diǎn)人手:

【第1句】：從分析正面描寫入手

人物正面描寫的手法有外貌、神態(tài)、語言、動(dòng)作、心理描寫等。

(1)分析人物的語言,言為心聲,從人物自身的語言很容易看出一個(gè)人的性格特點(diǎn)。如《陳涉世家》中陳勝所說的“燕雀安知鴻鵠之志”“王侯將相寧有種乎”等語言可看出陳勝是一位胸懷大志,具有強(qiáng)烈反抗精神的農(nóng)民起義領(lǐng)袖。

(2)分析人物的行為、動(dòng)作,有時(shí)語言可以刻意去偽裝,但行為、動(dòng)作卻很容易暴露自身的特點(diǎn),而且往往表現(xiàn)在細(xì)節(jié)上。如《送東陽馬生序》中“天大寒,硯冰堅(jiān),手指不可屈伸,弗之怠。錄畢,走送之,不敢稍逾約”這一語句寫出了宋濂小時(shí)候嗜學(xué)、勤學(xué)、苦學(xué)的品質(zhì)。

(3)關(guān)注人物心理,人物的心理會(huì)烙上個(gè)人精神品格的印記。如《記承天寺夜游》一文中蘇軾的心理活動(dòng)“何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳”寫出了作者身處逆境曠達(dá)的胸懷。

(4)關(guān)注人物的外貌、神態(tài)(表情),人物的神態(tài)(表情)是內(nèi)在心理的外在表現(xiàn)。如《唐雎不辱使命》中秦王的神態(tài)由開始的“不悅”到“怫然怒”,再至“色撓”,形象地寫出了秦王外強(qiáng)中干、色厲內(nèi)住的本質(zhì)。

【第2句】：從分析側(cè)面描寫人手

人物的側(cè)面描寫是指對該人物不作直接描寫,而是通過描寫其他事物或人物,或者通過描寫他在周圍事物中所產(chǎn)生的反響,從側(cè)面間接地表現(xiàn)該人物的性格特征。如《口技》通過描繪聽眾的神態(tài)、動(dòng)作,表現(xiàn)聽眾的反應(yīng),從側(cè)面烘托出口技藝人技藝的高超。

考研英語中簡單的句子如何翻譯的更漂亮

在考研英語中的簡單句。如何能翻譯的更漂亮呢？

首先要深刻領(lǐng)會(huì)句子的意思，理解句子必須有扎實(shí)的漢語言文學(xué)知識(shí)。沒有好的語言表達(dá)，是不會(huì)翻譯出好的句子的！

eg,世上無難事只怕有心人！

If you put your heart into it , nothing is too difficult！

eg,你是我心中的寶貝，你有一雙美麗的大眼睛。你的臉蛋像雪一樣白。

You are my baby in my heart .You have a big pair of beautiful eyes .Your face is as white as snow ！

其次，理解句子結(jié)構(gòu)，翻譯句子，看它是簡單句，并列句或復(fù)合句。根據(jù)用途，看它什么表達(dá)形式。

eg,你長大了，想干什么呢？

這句子不能理解為干什么活。只能理解為做什么職業(yè)，指身份！What are you going to be when you grow up ？

eg,我情不自禁的想起那個(gè)叫紅的同學(xué)。

I can not help thinking of the classmate named Hong ！

再次，寫好句子，重新，細(xì)心，檢查寫的句子。如有不妥之處，要斧正！

有哪些句子的翻譯讓你感嘆語言之美

◇原文：每天都被自己帥到睡不著

翻譯：玉樹臨風(fēng)美少年，攬鏡自顧夜不眠。

◇原文：丑的人都睡了，帥的人還醒著。

翻譯：玉樹立風(fēng)前，驢騾正酣眠。

◇原文：人要是沒有理想，和咸魚有什么區(qū)別。

翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。

◇原文：別睡了起來嗨。

翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭游。

◇原文：你這么牛，家里人知道么。

翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴(yán)慈知不知?！笤模何覇畏矫嫘己蛒x結(jié)婚。

翻譯：愿出一家之言，以結(jié)兩姓之好。

◇原文：重要的事說三遍。

翻譯：一言難盡意，三令作五申。

◇原文：不作死就不會(huì)死，為什么不明白。

翻譯：幸無白刃驅(qū)向前，何用將身自棄捐。

◇原文：說的好有道理，我竟無言以對。

翻譯：斯言甚善，余不得贊一詞。

怎樣翻譯英語句子

句子翻譯很多種，我就喜歡這種。

因?yàn)槟阍谖叶昧藧邸?/p>

我喜歡你，僅僅如此，喜歡而已。不論結(jié)局好壞，你不能從我的世界消失。愛情是場患得患失的戲。無論你身在何處，無論你為何忙碌，我都會(huì)在此守候。說好了不動(dòng)情，我卻動(dòng)了心。

你認(rèn)為最美的一句英語句子翻譯是什么

詩歌有意境之美，

翻譯有韻律之美。

Catch one’s heart, never be apart.

愿得一人心，白首不相離。

To me ,love which isn’t just kissing and touching or eating for survive, is the desire not to die and a kind of heroic dream in the exhausted life.

愛之于我，不是肌膚之親，不是一蔬一飯，它是一種不死的欲望，是頹敗生活中的英雄夢想。

So dim, so dark. So dense,

so dull. So damp, so dank, so dead.

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

▼

Like a dog, like a god.

好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲。

▼

Nobody knows nobody.

知人知面不知心。

▼

Kill time, or kiss time.

或消磨，或廝磨。

▼

Let life be beautiful like summer flowers

and death like autumn leaves.

生如夏花之燦爛，死如秋葉之靜美。

▼

Happy is the land

hard is hell,

blue is the world.

想開了就是凈土

想不開就是地獄

憂郁了就是人間

▼

I love three things in the world

Sun,Moon and You.

Sun for morning,Moon for night

and You forever

浮世三千，吾愛有三。

日、月與卿。

日為朝，月為暮。

卿為朝朝暮暮

怎樣根據(jù)英語的句式結(jié)構(gòu)翻譯句子

英語句式類型

一、分類

（1）按照句式結(jié)構(gòu)分為三種:簡單句、并列句、復(fù)合句。（2）按句子功能可分為四類:陳述句、疑問句、感嘆句、祈使句。

類型1:S+V。句中謂語動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，后不可接賓語，但可接狀語或其他成分。例:Nobody went out. The children are playing.

類型2:S+V+O。句中謂語為及物動(dòng)詞，后必須接賓語，且只有一個(gè)。例:We love our country. He dreamed a terrible dream last night.

類型3:S+V+O(人)+O(物)句型中動(dòng)詞為雙賓語動(dòng)詞，后面必須接兩個(gè)賓語。動(dòng)詞主要有:give,show,send,pass,lend,find等。例: He gave his sister the piano. He bought his wife a coat.

類型4:S+V+O+C句中的謂語動(dòng)詞后必須接賓語，且還要用一個(gè)補(bǔ)足語來補(bǔ)充說明賓語狀態(tài)。例:I found the book easy. He heard him singing.

類型5:S+L+P句型中的L為系動(dòng)詞，后常接賓語。注意:1)句型中無被動(dòng)，2)無進(jìn)行，3）非謂語動(dòng)詞時(shí)常用V-ing形式。例:The flower is beautiful. He is a teacher.

這些英語句子翻譯怎么翻譯？真的難倒我了

關(guān)注E2say，為你的英語學(xué)習(xí)道路保駕護(hù)航

這些句子翻譯其實(shí)算是很簡單的。

Do you have a family?

你有孩子嗎?

It’s a good father that knows his son.

就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。

I have no opinion of that sort of man.

我對這類人很反感。

She put 5 dollars into my hand，“you have been a great man today.

她把5美元塞到我手上說：“你今天表現(xiàn)得很好?！?/p>

關(guān)注E2say，為你的英語學(xué)習(xí)道路保駕護(hù)航

類似的句子還有這些：

I was the youngest son， and the youngest but two.

我是最小的兒子，但是我還有兩個(gè)妹妹。

The picture flattered her.

她比較上照。

The country not agreeing with her， she returned to England.

她在那個(gè)國家水土不服，所以回到了英國。

He is a walking skeleton.

他很瘦。

The machine is in repair.

機(jī)器已經(jīng)修好了。

He allowed the father to be overruled by the judge， and declared his own son guilty.

他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。

【第11句】： You don’t know what you are talking about.

你在胡說八道。

考研復(fù)習(xí)時(shí)如何把句子翻譯得更通順

不知題主考研復(fù)習(xí)的是英語一還是英語二，英語一的翻譯題難度比較高，一般來說，能把英語一的翻譯題看懂并將它翻譯出人話就有不錯(cuò)的分。但是英語二相對來說比較簡單，英語二的翻譯通常也是一段一段翻譯，這就需要考生有較好的英語功底。一般來說，英語翻譯通常第一步是要看懂文章，只有先理解了文章和要翻譯的部分大概講了什么意思，才能對用簡單的語言來翻譯有一定的把握。能用簡單的人話把文章大致梳理出意思后，接下來就是進(jìn)行潤色和加工，一般來說，把零散的句子通過一些關(guān)聯(lián)詞整合、多用一些成語，會(huì)使得翻譯增色不少哦。

英語中考，翻譯句子中的人名不翻譯扣分嗎

中考考試中的給分往往是每題都有給分點(diǎn)的。在英語的翻譯句子里給分點(diǎn)大概是這些：單詞、短語、句式、和大小寫！人名一般都是用漢語拼音來代替，不翻譯一般是不扣分的！

極美的英文句子或者翻譯有哪些

極美的英文句子或者翻譯有多，特別一些英文歌曲中。在此略舉幾例：

《Take Me To Your Heart》

首先，我認(rèn)為是讓大家耳熟能詳?shù)挠⑽母琛丁稵ake Me To Your Heart。這是由邁克學(xué)搖滾在2004年演唱的一首抒情搖滾歌曲，為其它代表作。原歌曲是張學(xué)友演唱歌曲《吻別》。其英文版本在中國內(nèi)地締造了25萬唱片銷量以及數(shù)百萬次網(wǎng)絡(luò)下載的神話。在九天音樂榜單上《Take Me To Your Heart》名列英文歌曲前茅。其音樂風(fēng)格屬流行、抒情和輕搖滾。兩種版本都曾經(jīng)火得不能再火，如仍是很多年輕人去KTV里必點(diǎn)必的歌曲之一。其中兩句：“show me what love is be my guiding star，it's easy take me to your heart?！狈g成：“問情為何物讓星辰照亮我路，其實(shí)愛我真的很簡單?！?，看似簡單，卻妥帖到位，飽含深情。

這原本是一首用蘇格蘭語寫的非常出名的詩歌，在很多的西方國家，在除夕夜，這首歌通常會(huì)被演唱，以象征送走舊年，迎接新年的來臨，如今，在很多亞洲地區(qū)中的學(xué)校畢業(yè)，典禮上，通常會(huì)作為主題曲，象征告別或結(jié)束的情感。在經(jīng)典電影《魂斷藍(lán)橋》中，此曲也被用作為主旋律。最后幾句“For auld lang syne my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet，for the sake of auld lang syne”譯成“友誼萬歲，萬歲朋友，友誼萬歲，舉杯痛飲，同聲歌頌友誼地久天長。”

酒干倘賣無（英文版）

歌曲《酒干倘賣無》是1983年電影《搭錯(cuò)車》的主題曲，是一首在KTV眾人常點(diǎn)的很經(jīng)典的歌曲,在閩南語中， “酒干倘賣無”是收酒瓶的叫賣語，意思是“有瓶子賣嗎？”。《搭錯(cuò)車》講述了一個(gè)退伍老兵啞叔與棄嬰的故事。其中幾句：“How well you know in the distance，Let me think of your kind heart，When you come back to me，Let me sing with you，If the wine is sold, if there is no wine to sell.“譯成“遠(yuǎn)處傳來你多么熟悉的聲音，讓我想起你多么慈祥的心靈，什么時(shí)候你再回到我身旁，讓我再和你一起唱，酒干倘賣無酒干倘賣無。”看似平淡，卻能引起人心靈的震撼，向人久久回味。

音樂無國界，讓我們一起來聽聽，一起享受生活，天天快樂！