Trainee doctors are being left alone with seriously-ill patients out of hours because highly-paid experienced older staff want to clock off at 6pm.　　那些高薪有經(jīng)驗(yàn)的老醫(yī)師都把嚴(yán)重病患留給實(shí)習(xí)醫(yī)生，因?yàn)樗麄冏约合朐谙挛缌c(diǎn)就下班。　　A patient in hospital overnight is 15 times more likely to be under the care of a junior doctor than a consultant, the study found.　　這項(xiàng)報(bào)告稱，留在醫(yī)院過(guò)夜的病人受實(shí)習(xí)醫(yī)生照顧的可能性比受醫(yī)師照顧的可能性要多15倍。　　The news comes after David Cameron yesterday announced a public inquiry will be held into the deaths of hundreds of patients at Stafford hospital, overturning Labours decision to investigate behind closed doors.　　在昨晚大衛(wèi).卡梅倫宣布將對(duì)斯塔福德醫(yī)院里幾百個(gè)死亡事例展開(kāi)一項(xiàng)公眾質(zhì)詢后傳來(lái)這一消息，使工黨改變主意決定調(diào)查那些幕后的秘密。　　As many as 1,200 patients may have died between 2005 and 2008 because of the appalling standards.　　在2005年到2008年有1200那么多的病人死于這個(gè)可怕的標(biāo)準(zhǔn)。　　The report on junior doctors also found that only ten or 15 casualty departments in England had staffing levels which allowed them to genuinely run a 24-hour service at consultant level.　　這份關(guān)于初級(jí)醫(yī)生的報(bào)告也發(fā)現(xiàn)，在英格蘭僅有10或者15個(gè)病情嚴(yán)重部門有高級(jí)醫(yī)師24小時(shí)的照顧。　　It examined the impact of the European Working Time Directive, which cut the maximum number of hours doctors could work to 48 last year.　　據(jù)調(diào)查去年由于歐洲工作時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)的公布，醫(yī)生工作的最長(zhǎng)時(shí)間被削減到48小時(shí)。　　It concluded that the directive had compounded the problem of consultants not working unsociable hours.　　得出的結(jié)論是這個(gè)時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)把高級(jí)醫(yī)師不能社交的問(wèn)題都算在內(nèi)了。　　Professor Sir John , the author of the report, said patients were gradually becoming more aware that doctors working out of hours in hospitals were trainees because of failings in the system.　　這項(xiàng)報(bào)告的作者約翰教授說(shuō)，病人們逐漸意識(shí)到醫(yī)生們?cè)卺t(yī)院工作過(guò)度才會(huì)讓實(shí)習(xí)醫(yī)生來(lái)進(jìn)入的。　　

　　Trainee doctors are being left alone with seriously-ill patients out of hours because highly-paid experienced older staff want to clock off at 6pm.　　那些高薪有經(jīng)驗(yàn)的老醫(yī)師都把嚴(yán)重病患留給實(shí)習(xí)醫(yī)生，因?yàn)樗麄冏约合朐谙挛缌c(diǎn)就下班。　　A patient in hospital overnight is 15 times more likely to be under the care of a junior doctor than a consultant, the study found.　　這項(xiàng)報(bào)告稱，留在醫(yī)院過(guò)夜的病人受實(shí)習(xí)醫(yī)生照顧的可能性比受醫(yī)師照顧的可能性要多15倍。　　The news comes after David Cameron yesterday announced a public inquiry will be held into the deaths of hundreds of patients at Stafford hospital, overturning Labours decision to investigate behind closed doors.　　在昨晚大衛(wèi).卡梅倫宣布將對(duì)斯塔福德醫(yī)院里幾百個(gè)死亡事例展開(kāi)一項(xiàng)公眾質(zhì)詢后傳來(lái)這一消息，使工黨改變主意決定調(diào)查那些幕后的秘密。　　As many as 1,200 patients may have died between 2005 and 2008 because of the appalling standards.　　在2005年到2008年有1200那么多的病人死于這個(gè)可怕的標(biāo)準(zhǔn)。　　The report on junior doctors also found that only ten or 15 casualty departments in England had staffing levels which allowed them to genuinely run a 24-hour service at consultant level.　　這份關(guān)于初級(jí)醫(yī)生的報(bào)告也發(fā)現(xiàn)，在英格蘭僅有10或者15個(gè)病情嚴(yán)重部門有高級(jí)醫(yī)師24小時(shí)的照顧。　　It examined the impact of the European Working Time Directive, which cut the maximum number of hours doctors could work to 48 last year.　　據(jù)調(diào)查去年由于歐洲工作時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)的公布，醫(yī)生工作的最長(zhǎng)時(shí)間被削減到48小時(shí)。　　It concluded that the directive had compounded the problem of consultants not working unsociable hours.　　得出的結(jié)論是這個(gè)時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)把高級(jí)醫(yī)師不能社交的問(wèn)題都算在內(nèi)了。　　Professor Sir John , the author of the report, said patients were gradually becoming more aware that doctors working out of hours in hospitals were trainees because of failings in the system.　　這項(xiàng)報(bào)告的作者約翰教授說(shuō)，病人們逐漸意識(shí)到醫(yī)生們?cè)卺t(yī)院工作過(guò)度才會(huì)讓實(shí)習(xí)醫(yī)生來(lái)進(jìn)入的。