英語常用同義詞辨析 English Synonyms P

　　pack, package, packet, parcel, bunch, bundle

　　這些名詞均有捆，包之意。

　　pack : 指專為背負而包扎的包裹，也指馱物等。

　　package : 指包裝整齊嚴密的包裹或一包、一捆、一盒東西。

　　packet : 一般指小件行李、郵包、還可指更小一些的包。

　　parcel : 著重指郵包，也指將東西扎成小包或不太大的包。

　　bunch : 指有規(guī)則地把同類東西固定在一起。

　　bundle : 指多件東西被捆扎在一起。

　　paper, document

　　這兩個名詞均含文件之意。

　　paper : 普通用詞，泛指成冊供將來參考或使用的任何文件或公文等。

　　document : 即可指法律性文件，也可指用作證明或消息來源的文件或記錄等。

　　parade, demonstration, procession

　　這些名詞均含游行之意。

　　parade : 多指盛大和正式的游行，有檢閱等活動。

　　demonstration : 側重指抗議的示威性游行。

　　procession : 指舉行慶祝活動或盛大儀式時莊嚴行進的有秩序的游行隊伍或行列。

　　parliament, congress

　　這兩個名詞均可表示國會，議會之意。

　　parliament : 指英國或加拿大等國的議會，通常用大寫形式。

　　congress : 指美國等國的國會，也可指代表大會。

　　part, piece, section, division, portion, fraction, fragment, segment, share

　　這些名詞均可表示整體的一部分之意。

　　part : 含義廣，最普通用詞。常指整體中可大可小的一部分，也可指整體中可分開的獨立部分。

　　piece : 指整體中的一些個體，尤指從某個整體上分出來的一部分。

　　section : 指整體中的分區(qū)，部分與部分之間有顯著界限。

　　division : 通常指按類劃分或分割成而的部分。常含抽象意義。

　　portion : 側重從整體中所分配到的那一部分，含一定的獨立意義。

　　fraction : 指包含在全體中的一部分，暗示微不足道的一部分。

　　fragment : 指因破裂、分割等產(chǎn)生的支離破碎、不規(guī)則的一部分。

　　segment : 指某物的特定部分或自然形成的部分，也指線形物品的一段。

　　share : 指共有的東西中應占有的一部分。

　　pass, elapse

　　這兩個動詞均可表示過去，消逝之意。

　　pass : 最普通常用詞，指歲月的流逝，某些自然現(xiàn)象或事情的過去。側重其結果。

　　elapse : 書面用詞，指時間等不知不覺地逝去，含義比pass窄，常常側重從某一特定時間到另一特定時間的過去。

　　path, road, way, street, highway, avenue, motorway, route, lane, pavement, trail

　　這些名詞均有路之意。

　　path : 多指由人或動物在田間、小丘或樹叢中經(jīng)常走動而踩出的小路，也指公園或花園等供人走的小徑。

　　road : 指連接兩地間供行人或車輛使用的廣闊平坦的大道，多指公路，也可用于引申意義。

　　way : 普通用詞，含義廣泛，可指各種路、道或通道，也可指抽象的道路。

　　street : 尤指城市中的道路，往往一側或兩側有高大建筑物;還可指城市小鎮(zhèn)、近郊可供人、車、馬行走的平坦道路。

　　highway : 通常指市區(qū)外可以通行各種機動車輛的交通干線。

　　avenue : 在美國，指城市中一側或兩側建筑物林立的大道或馬路;而在英國則常指通住鄉(xiāng)村大住宅、私人大莊園或兩旁栽樹的道路。

　　motorway : 高速公路，新詞，特指為車輛快速通行而修的專線，美語為freeway或expressway。

　　route : 指從此處通往彼處的路線、路程等。

　　lane : 指農(nóng)村或城鎮(zhèn)的小道或小徑，也指小巷。

　　pavement : 在英國，多指街道兩旁的人行道，而美國人常用sidewlk表示人行道。

　　trail : 指人或獸在森林、荒野或山中踩出的小徑或崎嶇小道。

　　patience, endurance

　　這兩個名詞均含忍耐，耐心之意。

　　patience : 普通用詞，通常指不急不躁的容忍態(tài)度或能力。

　　endurance : 側重指忍受艱辛或痛苦的能力。

　　patient, invalid

　　這兩個名詞均可表示病人之意。

　　patient : 泛指正患病的人，尤指正接受治療的人。

　　invalid : 多指因傷病或營養(yǎng)不良而造成鍵康受損，需要他人照顧、護理的病人，也指先天性的殘疾者。

　　peculiar, characteristic, individual, distinctive

　　這些形容詞均含特有的，顯示特征的之意。

　　peculiar : 側重指某人或某物本身與眾不同;也可指種族、民族或性別，著重有其無可爭議的特點。

　　characteristic : 側重指具有區(qū)別能力，典型的或本質(zhì)的事物。

　　individual : 指特指的人或物，著重其與眾不同，強調(diào)可將其區(qū)別出的品質(zhì)與特性。

　　distinctive : 突出與眾不同的或令人稱贊的個性或特征。

　　英語常用同義詞辨析 English Synonyms P

　　pack, package, packet, parcel, bunch, bundle

　　這些名詞均有捆，包之意。

　　pack : 指專為背負而包扎的包裹，也指馱物等。

　　package : 指包裝整齊嚴密的包裹或一包、一捆、一盒東西。

　　packet : 一般指小件行李、郵包、還可指更小一些的包。

　　parcel : 著重指郵包，也指將東西扎成小包或不太大的包。

　　bunch : 指有規(guī)則地把同類東西固定在一起。

　　bundle : 指多件東西被捆扎在一起。

　　paper, document

　　這兩個名詞均含文件之意。

　　paper : 普通用詞，泛指成冊供將來參考或使用的任何文件或公文等。

　　document : 即可指法律性文件，也可指用作證明或消息來源的文件或記錄等。

　　parade, demonstration, procession

　　這些名詞均含游行之意。

　　parade : 多指盛大和正式的游行，有檢閱等活動。

　　demonstration : 側重指抗議的示威性游行。

　　procession : 指舉行慶祝活動或盛大儀式時莊嚴行進的有秩序的游行隊伍或行列。

　　parliament, congress

　　這兩個名詞均可表示國會，議會之意。

　　parliament : 指英國或加拿大等國的議會，通常用大寫形式。

　　congress : 指美國等國的國會，也可指代表大會。

　　part, piece, section, division, portion, fraction, fragment, segment, share

　　這些名詞均可表示整體的一部分之意。

　　part : 含義廣，最普通用詞。常指整體中可大可小的一部分，也可指整體中可分開的獨立部分。

　　piece : 指整體中的一些個體，尤指從某個整體上分出來的一部分。

　　section : 指整體中的分區(qū)，部分與部分之間有顯著界限。

　　division : 通常指按類劃分或分割成而的部分。常含抽象意義。

　　portion : 側重從整體中所分配到的那一部分，含一定的獨立意義。

　　fraction : 指包含在全體中的一部分，暗示微不足道的一部分。

　　fragment : 指因破裂、分割等產(chǎn)生的支離破碎、不規(guī)則的一部分。

　　segment : 指某物的特定部分或自然形成的部分，也指線形物品的一段。

　　share : 指共有的東西中應占有的一部分。

　　pass, elapse

　　這兩個動詞均可表示過去，消逝之意。

　　pass : 最普通常用詞，指歲月的流逝，某些自然現(xiàn)象或事情的過去。側重其結果。

　　elapse : 書面用詞，指時間等不知不覺地逝去，含義比pass窄，常常側重從某一特定時間到另一特定時間的過去。

　　path, road, way, street, highway, avenue, motorway, route, lane, pavement, trail

　　這些名詞均有路之意。

　　path : 多指由人或動物在田間、小丘或樹叢中經(jīng)常走動而踩出的小路，也指公園或花園等供人走的小徑。

　　road : 指連接兩地間供行人或車輛使用的廣闊平坦的大道，多指公路，也可用于引申意義。

　　way : 普通用詞，含義廣泛，可指各種路、道或通道，也可指抽象的道路。

　　street : 尤指城市中的道路，往往一側或兩側有高大建筑物;還可指城市小鎮(zhèn)、近郊可供人、車、馬行走的平坦道路。

　　highway : 通常指市區(qū)外可以通行各種機動車輛的交通干線。

　　avenue : 在美國，指城市中一側或兩側建筑物林立的大道或馬路;而在英國則常指通住鄉(xiāng)村大住宅、私人大莊園或兩旁栽樹的道路。

　　motorway : 高速公路，新詞，特指為車輛快速通行而修的專線，美語為freeway或expressway。

　　route : 指從此處通往彼處的路線、路程等。

　　lane : 指農(nóng)村或城鎮(zhèn)的小道或小徑，也指小巷。

　　pavement : 在英國，多指街道兩旁的人行道，而美國人常用sidewlk表示人行道。

　　trail : 指人或獸在森林、荒野或山中踩出的小徑或崎嶇小道。

　　patience, endurance

　　這兩個名詞均含忍耐，耐心之意。

　　patience : 普通用詞，通常指不急不躁的容忍態(tài)度或能力。

　　endurance : 側重指忍受艱辛或痛苦的能力。

　　patient, invalid

　　這兩個名詞均可表示病人之意。

　　patient : 泛指正患病的人，尤指正接受治療的人。

　　invalid : 多指因傷病或營養(yǎng)不良而造成鍵康受損，需要他人照顧、護理的病人，也指先天性的殘疾者。

　　peculiar, characteristic, individual, distinctive

　　這些形容詞均含特有的，顯示特征的之意。

　　peculiar : 側重指某人或某物本身與眾不同;也可指種族、民族或性別，著重有其無可爭議的特點。

　　characteristic : 側重指具有區(qū)別能力，典型的或本質(zhì)的事物。

　　individual : 指特指的人或物，著重其與眾不同，強調(diào)可將其區(qū)別出的品質(zhì)與特性。

　　distinctive : 突出與眾不同的或令人稱贊的個性或特征。