迪斯尼動畫兒童英語故事《公主與青蛙》:親吻換房產計劃
【劇情簡介】變成青蛙的奈威王子向蒂亞娜保證只要她吻了他之后，把他身上的詛咒解除，她就能得到一定的報酬
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Wait, wait, wait... Wait! I know this story! Di Frogie Prutto!
等等等等! 我知道這個故事!
- The Frog Prince?
- 青蛙王子?
- Yes, yes, yes... My mother had the servants read this to me every night. Yes, yes... This is exactly the answer! You... You must kiss me!
- 是的以前媽媽每晚都讓人念給我聽 對了，對了，對了!答案就在這里!你必須要吻我
- Excuse me?
你說什么?
- You will enjoy it, I guarantee. All women enjoy the kiss... of Prince Naveen. Come, we pucker. Thats new.
你會很享受這種感覺的，我保證所有女人都為納文王子的吻而傾倒 快點吧，做好準備還不適應這樣
- Look, Im sorry. Id really like to help you, but I just... do not kiss frogs.
我很抱歉 我很想幫你，可我是不會吻青蛙的
- Wait a second! But... on the balcony, you asked me...
可是，是你剛才在陽臺問我的
- I didnt expect you to answer!
我沒想到你竟然會說話!
- Oh, but you must kiss me. Look, besides being unbelievably handsome, I also happened to come from a fabulously wealthy family. Surely, I can offer you some type of reward or a wish I could grant perhaps... Yes?
可是你必須吻我聽著，我不僅外表英俊而且家境富裕我可以給你報酬或者滿足你一個愿望，只要我能做到的可以嗎?
【重點詞匯講解】
1. My mother had the servants read this to me every night. 我媽媽以前讓傭人給我讀這個故事來著。
2. This is exactly the answer! 這就是答案了!
3. I guarantee. 我保證。
ensure，insure，assure，guarantee，pledge，promise都有保證之意。各自側重點不同。guarantee指對事物的品質或人的行為及履行義務、義務等承擔責任的保證。
4. we pucker. 我們就撅起嘴來。
5. Thats new. 這倒挺新鮮。
6. I also happened to come from a fabulously wealthy family. 我們家恰好也是富甲天下。
【劇情簡介】變成青蛙的奈威王子向蒂亞娜保證只要她吻了他之后，把他身上的詛咒解除，她就能得到一定的報酬
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Wait, wait, wait... Wait! I know this story! Di Frogie Prutto!
等等等等! 我知道這個故事!
- The Frog Prince?
- 青蛙王子?
- Yes, yes, yes... My mother had the servants read this to me every night. Yes, yes... This is exactly the answer! You... You must kiss me!
- 是的以前媽媽每晚都讓人念給我聽 對了，對了，對了!答案就在這里!你必須要吻我
- Excuse me?
你說什么?
- You will enjoy it, I guarantee. All women enjoy the kiss... of Prince Naveen. Come, we pucker. Thats new.
你會很享受這種感覺的，我保證所有女人都為納文王子的吻而傾倒 快點吧，做好準備還不適應這樣
- Look, Im sorry. Id really like to help you, but I just... do not kiss frogs.
我很抱歉 我很想幫你，可我是不會吻青蛙的
- Wait a second! But... on the balcony, you asked me...
可是，是你剛才在陽臺問我的
- I didnt expect you to answer!
我沒想到你竟然會說話!
- Oh, but you must kiss me. Look, besides being unbelievably handsome, I also happened to come from a fabulously wealthy family. Surely, I can offer you some type of reward or a wish I could grant perhaps... Yes?
可是你必須吻我聽著，我不僅外表英俊而且家境富裕我可以給你報酬或者滿足你一個愿望，只要我能做到的可以嗎?
【重點詞匯講解】
1. My mother had the servants read this to me every night. 我媽媽以前讓傭人給我讀這個故事來著。
2. This is exactly the answer! 這就是答案了!
3. I guarantee. 我保證。
ensure，insure，assure，guarantee，pledge，promise都有保證之意。各自側重點不同。guarantee指對事物的品質或人的行為及履行義務、義務等承擔責任的保證。
4. we pucker. 我們就撅起嘴來。
5. Thats new. 這倒挺新鮮。
6. I also happened to come from a fabulously wealthy family. 我們家恰好也是富甲天下。
