Have you ever heard someone say, SHes as quiet as a mouse. or ?He eats like a pig. How about this one：He has a memory like an elephant. Did you know that over and over in the Bible, God says we are like sheep?Can you think of some ways WE are like sheep?.

　　你有沒有聽見過這樣的形容：她跑得象兔子一樣快或者他象猴子那么機靈。人們時常用動物來形容人的某些特點。你知道嗎?在圣經里, 神一遍又一遍的說：我們就象羊一樣。我們怎么會象羊呢?想想看, 我們需要有人來照顧我們, 需要東西吃, 我們會害怕, 我們常常不愿順服, 而走自己的路, 我們需要有人知道我們的名字, 愛我們。

　　In Isaiah 53：6 God tells us how we are like sheep：All we like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way. God calls going our own way sin.

　　What makes you disobey, or act selfishly or meanly?its that ?want to?in us, that ?want to?to have our own way. Another name for that is our sin nature. We were born with it, all of us.All we like sheep have gone astray; ?Astray means we are lost, separated from God our Creator. If we stay in our sin, we are separated from God and His wonderful Home in Heaven forever!

　　在以賽亞書53章6節說：我們都如羊走迷, 各人偏行己路。在神的眼里, 偏行己路就是罪。是什么使你不順服, 使你那么自私, 那么不友善?是我們里面的我想要 , 我想要按照自己的意思走。或者說, 是我們里面的罪性。我們每一個人生來就有這個罪性。我們都如羊走迷 , 走迷就是走丟, 與創造我們的神遠離。如果我們仍然陷在罪里, 我們就永遠與神和他那美麗的天堂分隔開。

　　The God Who created us is holy, without any sin at all. Are we holy?No! Our sin causes us to be separated from our holy God. Thats why God says we are like lost sheep. But He loves us so muchso much that He proved it in the greatest way possible. He sent Someone to look for lost sheep and bring them back to God! That Someone is Jesus, Gods Son, and in the Bible He is called the Good Shepherd. John 10：11 ?I am the good shepherd：the good shepherd gives his life for the sheep.

　　創造我們的神是圣潔的, 他不犯罪, 更不能容忍罪。那我們呢?我們是不圣潔的, 我們的罪使我們遠離圣潔的神。所以神說我們就象走迷的羊。神愛我們, 他太愛我們了, 他以一種最偉大的方式來證明他的愛。他差遣一個人來尋找那迷失的羊, 把他們帶回到神那里。那一個人就是耶穌, 神的兒子。在圣經里, 他被稱為那好牧人。在約翰福音10章11節, 耶穌說：我是好牧人, 好牧人為羊舍命。

　　Who is the good shepherd?its Jesus, the Son of God. There are still parts of the world where shepherds are caring for sheep. But not all of those shepherds are good shepherds. Being a good shepherd means hard work. The shepherd must find a place with plenty of good grass for his sheep to eat, a quiet shady place for them to rest, still waters for them to drink. He must watch at all times for wolves, and other animals who try to kill the sheep. Hes ready to do first aid for a sheep who gets hurt, and Hes ready to go out and look for the lost sheep. He carries the lambs in his arms. He knows each sheep by name and talks gently to them. He is willing to risk his life to save his sheep. Jesus says He is the Good Shepherd. Who are the sheep?Yes, you and I are the sheep. And Jesus DID give His life to save us.

　　誰是那好牧人呢?他是耶穌, 神的兒子。現在在世界的有些地方, 還有牧羊的人。但那些牧羊人并不都是好的牧羊人。做一個好的牧人意味著要付出很大的代價。好牧人必須為他的羊找到一個牧草豐富的地方, 也要為他們找到陰涼的地方來休息, 還要為他們找水喝。他必須時刻地警戒著有沒有狼, 或者其它會傷害羊的野獸。他也隨時準備著去醫治那些受傷的羊, 并去尋找那些迷失的羊。他把羊羔抱在他的懷中, 他知道每一個羊的名字, 而且能溫和地與它們交談。為了救他的羊, 他甘愿舍去自己的生命。耶穌說他是那好牧人。誰是那些羊呢?對了!你和我就是那些羊。而主耶穌為了救我們, 舍棄了他的生命。

　　If you have received the Lord Jesus as your Savior from sin, He is YOUR Good Shepherd. You are no longer lost in sin, for He has saved you. And each day He is caring tenderly for you! If you have never believed on the Lord Jesus, wont you listen carefully to the lesson today?Jesus knows all about you, He loves you, and He has given His life to save you. Jesus wants to save you from your sin today, and become YOUR Good Shepherd forever!

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來, 他就是你的好牧人。你就不在罪中迷失, 因為他已經救了你。并且每一天, 他都在看顧著你。如果你還沒有相信主耶穌, 你要留心聽今天的故事。耶穌知道你的一切, 他愛你, 而且他把自己的生命給了你。耶穌今天就愿意把你從罪中拯救出來, 成為你的好牧人直到永遠。

　　Lets say that verse again：John 10：11：I am the good shepherd：The good shepherd gives his life for the sheep. John 10：llI have a Savior Whos mighty to keep, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 days a week.I have a Savior Whos mighty to keep, 52 weeks of the year!He is a wonderful Shepherd and Friend, Quick to deliver and strong to defend. Loving His children, He loves to the end, Glory praise to His name.

　　讓我們再把今天的圣經經節讀一遍。約翰福音10章11節說：我是好牧人, 好牧人為羊舍命。 我有一個救主, 他有大能力保守, 一二三四五六七整個星期。我有一個救主, 他有大能力保守,

　　一年52個星期。他是奇妙的牧者和朋友, 速速來拯救, 大能來保守, 他愛他的孩子直到永遠。榮耀頌贊歸他名。

　　Have you ever heard someone say, SHes as quiet as a mouse. or ?He eats like a pig. How about this one：He has a memory like an elephant. Did you know that over and over in the Bible, God says we are like sheep?Can you think of some ways WE are like sheep?.

　　你有沒有聽見過這樣的形容：她跑得象兔子一樣快或者他象猴子那么機靈。人們時常用動物來形容人的某些特點。你知道嗎?在圣經里, 神一遍又一遍的說：我們就象羊一樣。我們怎么會象羊呢?想想看, 我們需要有人來照顧我們, 需要東西吃, 我們會害怕, 我們常常不愿順服, 而走自己的路, 我們需要有人知道我們的名字, 愛我們。

　　In Isaiah 53：6 God tells us how we are like sheep：All we like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way. God calls going our own way sin.

　　What makes you disobey, or act selfishly or meanly?its that ?want to?in us, that ?want to?to have our own way. Another name for that is our sin nature. We were born with it, all of us.All we like sheep have gone astray; ?Astray means we are lost, separated from God our Creator. If we stay in our sin, we are separated from God and His wonderful Home in Heaven forever!

　　在以賽亞書53章6節說：我們都如羊走迷, 各人偏行己路。在神的眼里, 偏行己路就是罪。是什么使你不順服, 使你那么自私, 那么不友善?是我們里面的我想要 , 我想要按照自己的意思走。或者說, 是我們里面的罪性。我們每一個人生來就有這個罪性。我們都如羊走迷 , 走迷就是走丟, 與創造我們的神遠離。如果我們仍然陷在罪里, 我們就永遠與神和他那美麗的天堂分隔開。

　　The God Who created us is holy, without any sin at all. Are we holy?No! Our sin causes us to be separated from our holy God. Thats why God says we are like lost sheep. But He loves us so muchso much that He proved it in the greatest way possible. He sent Someone to look for lost sheep and bring them back to God! That Someone is Jesus, Gods Son, and in the Bible He is called the Good Shepherd. John 10：11 ?I am the good shepherd：the good shepherd gives his life for the sheep.

　　創造我們的神是圣潔的, 他不犯罪, 更不能容忍罪。那我們呢?我們是不圣潔的, 我們的罪使我們遠離圣潔的神。所以神說我們就象走迷的羊。神愛我們, 他太愛我們了, 他以一種最偉大的方式來證明他的愛。他差遣一個人來尋找那迷失的羊, 把他們帶回到神那里。那一個人就是耶穌, 神的兒子。在圣經里, 他被稱為那好牧人。在約翰福音10章11節, 耶穌說：我是好牧人, 好牧人為羊舍命。

　　Who is the good shepherd?its Jesus, the Son of God. There are still parts of the world where shepherds are caring for sheep. But not all of those shepherds are good shepherds. Being a good shepherd means hard work. The shepherd must find a place with plenty of good grass for his sheep to eat, a quiet shady place for them to rest, still waters for them to drink. He must watch at all times for wolves, and other animals who try to kill the sheep. Hes ready to do first aid for a sheep who gets hurt, and Hes ready to go out and look for the lost sheep. He carries the lambs in his arms. He knows each sheep by name and talks gently to them. He is willing to risk his life to save his sheep. Jesus says He is the Good Shepherd. Who are the sheep?Yes, you and I are the sheep. And Jesus DID give His life to save us.

　　誰是那好牧人呢?他是耶穌, 神的兒子。現在在世界的有些地方, 還有牧羊的人。但那些牧羊人并不都是好的牧羊人。做一個好的牧人意味著要付出很大的代價。好牧人必須為他的羊找到一個牧草豐富的地方, 也要為他們找到陰涼的地方來休息, 還要為他們找水喝。他必須時刻地警戒著有沒有狼, 或者其它會傷害羊的野獸。他也隨時準備著去醫治那些受傷的羊, 并去尋找那些迷失的羊。他把羊羔抱在他的懷中, 他知道每一個羊的名字, 而且能溫和地與它們交談。為了救他的羊, 他甘愿舍去自己的生命。耶穌說他是那好牧人。誰是那些羊呢?對了!你和我就是那些羊。而主耶穌為了救我們, 舍棄了他的生命。

　　If you have received the Lord Jesus as your Savior from sin, He is YOUR Good Shepherd. You are no longer lost in sin, for He has saved you. And each day He is caring tenderly for you! If you have never believed on the Lord Jesus, wont you listen carefully to the lesson today?Jesus knows all about you, He loves you, and He has given His life to save you. Jesus wants to save you from your sin today, and become YOUR Good Shepherd forever!

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來, 他就是你的好牧人。你就不在罪中迷失, 因為他已經救了你。并且每一天, 他都在看顧著你。如果你還沒有相信主耶穌, 你要留心聽今天的故事。耶穌知道你的一切, 他愛你, 而且他把自己的生命給了你。耶穌今天就愿意把你從罪中拯救出來, 成為你的好牧人直到永遠。

　　Lets say that verse again：John 10：11：I am the good shepherd：The good shepherd gives his life for the sheep. John 10：llI have a Savior Whos mighty to keep, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 days a week.I have a Savior Whos mighty to keep, 52 weeks of the year!He is a wonderful Shepherd and Friend, Quick to deliver and strong to defend. Loving His children, He loves to the end, Glory praise to His name.

　　讓我們再把今天的圣經經節讀一遍。約翰福音10章11節說：我是好牧人, 好牧人為羊舍命。 我有一個救主, 他有大能力保守, 一二三四五六七整個星期。我有一個救主, 他有大能力保守,

　　一年52個星期。他是奇妙的牧者和朋友, 速速來拯救, 大能來保守, 他愛他的孩子直到永遠。榮耀頌贊歸他名。