準確用詞關系到表達的正確和地道，一般而言涉及四個C：

第一個C為connotation(內涵)，它比meaning(意義)更為深入。

例如，discount的意思為折扣，但英語中30% discount指原價100元現在賣70元;而漢語中三折指原價100元現在賣30元。漢語表達的很多意思在英語中沒有完全對應的說法，但可以盡量找接近的，以提高表達的精確度?！缎聳|方英語》2004年第1期29頁一篇講詞匯知識的文章說有時候會犯些小錯(mistake)，有時候會鬧大笑話(blunder)，其實blunder是強調錯誤的嚴重和非故意，howler才和大笑話對應。

第二個C為collocation(搭配)。

它除了影響地道性(如big rain不如heavy rain地道)，還與詞義有關，例如apply與for和to搭配時意思分別為申請和運用。須注意的是entitle若和to搭配意思就不是通常的冠名，命名，而是擁有某種權利、地位、榮譽等。be entitled to的用法首先出現于1995年研究生入學考試第25題，2003年上海高考第53題再現時答對率僅11%(顯然其中還有許多是猜對的)。