語篇錯(cuò)誤
這里所說的語篇與語言學(xué)上嚴(yán)格意義的語篇并不完全一致,這里說的語篇是指超句子水平的語段。學(xué)生作文中這方面的錯(cuò)誤也各式各樣,難于歸類,其中較常見的有以下幾種。
1.離題
一般來說,文章尤其是短篇文章的主題應(yīng)該單一、突出。但有些學(xué)生的作文主題不集中,甚至離題現(xiàn)象常有發(fā)生。要使主題集中,一是要在提煉主題上下功夫,行文前要確立相對(duì)明確的主題;二是要注意剪材,將無關(guān)主題的材料舍棄,做到不蔓不枝。初學(xué)寫作者尤應(yīng)防止意多亂文、事雜亂議的現(xiàn)象發(fā)生。例如:
In Beijing as in the rest of China, traffic keeps to the right.Traffic problem is one of the most important issues of our daily life.Each person,especially drivers,should know the traffic rules.Traffic Department is paying much attention to the traffic problem,and traffic system is improving.Every year,how-ever,a few people die or get injured in traffic accidents.
首句是主題句,意為與中國(guó)其他地方一樣,北京的交通都靠右行駛。但段落的主要內(nèi)容卻是北京的交通問題,與段落主題關(guān)系不大。整段文字內(nèi)容不集中,離題現(xiàn)象嚴(yán)重。
2.段落缺乏統(tǒng)一性
段落中的所有句子都必須緊扣主題,所有的論點(diǎn)、事例和細(xì)節(jié)都要為表現(xiàn)主題服務(wù)。能這樣做,段落便有了統(tǒng)一性(unity)。如果在敘述或論證過程中,以內(nèi)容完全不同的另一種議題去替換原來所要敘述或論證的議題,就會(huì)出現(xiàn)違反統(tǒng)一性的錯(cuò)誤。例如:
Auto racing is a dangerous sport.Every year,some drivers,mechanics,and spectators are killed.Safety precautions are very limited when such high speeds are involved.Football is dangerous,too.
該段的主題是auto racing,反映主導(dǎo)思想的關(guān)鍵詞是a dangerous sport,顯然段落內(nèi)容應(yīng)圍繞auto racing展開。但結(jié)尾句卻引出另一議題Football,這就破壞了段落的統(tǒng)一性。因此,末句應(yīng)刪去。
3.段落缺乏連接手段
話語或篇章,就是指一些意義相關(guān)的句子通過一定的承接手段合乎邏輯地組織起來的語義整體。換句話說,要有條理地表達(dá)思想,句子排列應(yīng)該順理成章,句子間的連接應(yīng)該絲絲入扣,句子間、段落間的過渡要自然流暢,只有這樣,才能準(zhǔn)確地表達(dá)統(tǒng)一完整的內(nèi)容。
句子的內(nèi)部銜接是互相依存,息息相關(guān)的。內(nèi)部銜接的基礎(chǔ)是思想內(nèi)容的連貫性。不管是誰,本事再大,也不能把風(fēng)馬牛不相及的事拉到一起去。所以思維的邏輯性、連貫性是銜接的前提。當(dāng)然,符合邏輯的思維還必須用銜接緊密的語言表達(dá)出來。一段文字接不好,往往是作者忽略了句子的排列順序,但更多的是作者寫作時(shí)略去了思維鏈條上某一個(gè)或幾個(gè)重要環(huán)節(jié)。如果作者對(duì)連貫只是心中有數(shù),而沒有用適當(dāng)?shù)脑捳Z寫出來,那么即使是細(xì)心的讀者,看到這樣的文字也會(huì)如同走入迷宮,茫然不得其要旨。請(qǐng)讀下列一組句子。
In the last twenty years or so, some undeveloped countries have increased their food production.Their populations have at the same time grown faster.The standard of living hasnt improved.The increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands.There has been no gain in the productivity of land labour.
以上每個(gè)句子在意義上是關(guān)聯(lián)的,排列次序也是正確的,但仍然沒有完全具備篇章的條件,因?yàn)榫渑c句之間并沒有用合適的連接手段粘合起來,從而看不出意義的重心,把握不住邏輯思維的脈絡(luò)。而如果在上面這組句子中間加上一些轉(zhuǎn)折詞語(transitional words and expressions),顯示句與句之間的邏輯關(guān)系,這就能貫通思想的脈絡(luò),并形成篇章所必須具有的粘著性和連貫性。請(qǐng)看修改后的文字:
In the last twenty years or so,some undeveloped countries have increased their food production.Their populations,however,have at the same time grown faster,and so their standard of living hasnt improved.Whats more, their increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands.As a result,there has been no gain in the productivity of land labour.
因此,一篇文章要寫得語意連貫,除了在寫作中要遵循一定的敘事次序外,還要體現(xiàn)在句子與句子之間,段落與段落之間符合邏輯的聯(lián)系上。要很好地完成這種寫作過渡(writing transitions),主要通過下面四種方式,即(1)重復(fù)重要的詞語(repeating important words);(2)使用代詞(using pronouns);(3)重復(fù)句型(repeating sentence patterns) ;(4)使用轉(zhuǎn)折詞語。
這里所說的語篇與語言學(xué)上嚴(yán)格意義的語篇并不完全一致,這里說的語篇是指超句子水平的語段。學(xué)生作文中這方面的錯(cuò)誤也各式各樣,難于歸類,其中較常見的有以下幾種。
1.離題
一般來說,文章尤其是短篇文章的主題應(yīng)該單一、突出。但有些學(xué)生的作文主題不集中,甚至離題現(xiàn)象常有發(fā)生。要使主題集中,一是要在提煉主題上下功夫,行文前要確立相對(duì)明確的主題;二是要注意剪材,將無關(guān)主題的材料舍棄,做到不蔓不枝。初學(xué)寫作者尤應(yīng)防止意多亂文、事雜亂議的現(xiàn)象發(fā)生。例如:
In Beijing as in the rest of China, traffic keeps to the right.Traffic problem is one of the most important issues of our daily life.Each person,especially drivers,should know the traffic rules.Traffic Department is paying much attention to the traffic problem,and traffic system is improving.Every year,how-ever,a few people die or get injured in traffic accidents.
首句是主題句,意為與中國(guó)其他地方一樣,北京的交通都靠右行駛。但段落的主要內(nèi)容卻是北京的交通問題,與段落主題關(guān)系不大。整段文字內(nèi)容不集中,離題現(xiàn)象嚴(yán)重。
2.段落缺乏統(tǒng)一性
段落中的所有句子都必須緊扣主題,所有的論點(diǎn)、事例和細(xì)節(jié)都要為表現(xiàn)主題服務(wù)。能這樣做,段落便有了統(tǒng)一性(unity)。如果在敘述或論證過程中,以內(nèi)容完全不同的另一種議題去替換原來所要敘述或論證的議題,就會(huì)出現(xiàn)違反統(tǒng)一性的錯(cuò)誤。例如:
Auto racing is a dangerous sport.Every year,some drivers,mechanics,and spectators are killed.Safety precautions are very limited when such high speeds are involved.Football is dangerous,too.
該段的主題是auto racing,反映主導(dǎo)思想的關(guān)鍵詞是a dangerous sport,顯然段落內(nèi)容應(yīng)圍繞auto racing展開。但結(jié)尾句卻引出另一議題Football,這就破壞了段落的統(tǒng)一性。因此,末句應(yīng)刪去。
3.段落缺乏連接手段
話語或篇章,就是指一些意義相關(guān)的句子通過一定的承接手段合乎邏輯地組織起來的語義整體。換句話說,要有條理地表達(dá)思想,句子排列應(yīng)該順理成章,句子間的連接應(yīng)該絲絲入扣,句子間、段落間的過渡要自然流暢,只有這樣,才能準(zhǔn)確地表達(dá)統(tǒng)一完整的內(nèi)容。
句子的內(nèi)部銜接是互相依存,息息相關(guān)的。內(nèi)部銜接的基礎(chǔ)是思想內(nèi)容的連貫性。不管是誰,本事再大,也不能把風(fēng)馬牛不相及的事拉到一起去。所以思維的邏輯性、連貫性是銜接的前提。當(dāng)然,符合邏輯的思維還必須用銜接緊密的語言表達(dá)出來。一段文字接不好,往往是作者忽略了句子的排列順序,但更多的是作者寫作時(shí)略去了思維鏈條上某一個(gè)或幾個(gè)重要環(huán)節(jié)。如果作者對(duì)連貫只是心中有數(shù),而沒有用適當(dāng)?shù)脑捳Z寫出來,那么即使是細(xì)心的讀者,看到這樣的文字也會(huì)如同走入迷宮,茫然不得其要旨。請(qǐng)讀下列一組句子。
In the last twenty years or so, some undeveloped countries have increased their food production.Their populations have at the same time grown faster.The standard of living hasnt improved.The increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands.There has been no gain in the productivity of land labour.
以上每個(gè)句子在意義上是關(guān)聯(lián)的,排列次序也是正確的,但仍然沒有完全具備篇章的條件,因?yàn)榫渑c句之間并沒有用合適的連接手段粘合起來,從而看不出意義的重心,把握不住邏輯思維的脈絡(luò)。而如果在上面這組句子中間加上一些轉(zhuǎn)折詞語(transitional words and expressions),顯示句與句之間的邏輯關(guān)系,這就能貫通思想的脈絡(luò),并形成篇章所必須具有的粘著性和連貫性。請(qǐng)看修改后的文字:
In the last twenty years or so,some undeveloped countries have increased their food production.Their populations,however,have at the same time grown faster,and so their standard of living hasnt improved.Whats more, their increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands.As a result,there has been no gain in the productivity of land labour.
因此,一篇文章要寫得語意連貫,除了在寫作中要遵循一定的敘事次序外,還要體現(xiàn)在句子與句子之間,段落與段落之間符合邏輯的聯(lián)系上。要很好地完成這種寫作過渡(writing transitions),主要通過下面四種方式,即(1)重復(fù)重要的詞語(repeating important words);(2)使用代詞(using pronouns);(3)重復(fù)句型(repeating sentence patterns) ;(4)使用轉(zhuǎn)折詞語。