迪斯尼動畫兒童英語故事《公主與青蛙》:鱷魚的夢想和真相
【劇情簡介】鱷魚路易斯原來是個爵士樂愛好者及號手，他的夢想就是能和大師一起演出。問起倆青蛙的經(jīng)歷，王子半開玩笑地解釋
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- So why dont you?
- 為什么不去呢?
- Oh, I tried once. It didnt end well.
- 我試過一次結(jié)果很糟糕
- It is been a real pleasure meetin you, Louis. And thank you for coming and for not eatin us. We best be on our way.
遇見你非常開心，路易斯 謝謝你沒有吃我們，可我們要趕路了
- Where are you goin?
你們要去哪?
- To find somebody to break the spell.
找人解除魔咒
- What spell?
什么魔咒?
- Brace yourself, my skilly friend, we are not frogs... We are humans.
聽好了，鱷魚朋友我們不是青蛙我們是人類
- What? You are serious?
你沒開玩笑吧?
- I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress. Do not kiss her.
我叫納文，馬多尼亞王子，她叫蒂安娜，一個服務生 別親她
【重點詞匯講解】
1. It didnt end well. 下場不怎么好。
end well是個慣用的口語說法，表示好下場，或者終成眷屬啥的。下場不好除了說not end well之外，還能說end badly。
2. thank you for coming 感謝您的蒞臨
經(jīng)常在選秀節(jié)目里聽到評委對選手這么說。
3. We best be on our way. 我們最好還是趕快上路吧。
4. break the spell 打破咒語
5. Brace yourself 你做好思想準備
brace oneself for是一句習語，表示做好情緒或者思想上的準備。
【劇情簡介】鱷魚路易斯原來是個爵士樂愛好者及號手，他的夢想就是能和大師一起演出。問起倆青蛙的經(jīng)歷，王子半開玩笑地解釋
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- So why dont you?
- 為什么不去呢?
- Oh, I tried once. It didnt end well.
- 我試過一次結(jié)果很糟糕
- It is been a real pleasure meetin you, Louis. And thank you for coming and for not eatin us. We best be on our way.
遇見你非常開心，路易斯 謝謝你沒有吃我們，可我們要趕路了
- Where are you goin?
你們要去哪?
- To find somebody to break the spell.
找人解除魔咒
- What spell?
什么魔咒?
- Brace yourself, my skilly friend, we are not frogs... We are humans.
聽好了，鱷魚朋友我們不是青蛙我們是人類
- What? You are serious?
你沒開玩笑吧?
- I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress. Do not kiss her.
我叫納文，馬多尼亞王子，她叫蒂安娜，一個服務生 別親她
【重點詞匯講解】
1. It didnt end well. 下場不怎么好。
end well是個慣用的口語說法，表示好下場，或者終成眷屬啥的。下場不好除了說not end well之外，還能說end badly。
2. thank you for coming 感謝您的蒞臨
經(jīng)常在選秀節(jié)目里聽到評委對選手這么說。
3. We best be on our way. 我們最好還是趕快上路吧。
4. break the spell 打破咒語
5. Brace yourself 你做好思想準備
brace oneself for是一句習語，表示做好情緒或者思想上的準備。
