看電影學口語：《特工爭風》

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 16:18:56 收藏本文

看電影學口語：《特工爭風》

　　Movie English: This Means War

　　《特工爭風》(This Means War)是2023年情人節檔期上映的美國動作愛情喜劇。影片由McGinty擔任導演。他的代表作《霹靂嬌娃》(Charlies Angels)想必大家都不陌生。本片正是延續了《霹靂嬌娃》的風格，給喜劇穿上動作片的外衣，沒有值得深究的情節，只有華麗的打斗場面和略顯夸張但令人捧腹的各式段子。

　　影片的女主角為奧斯卡影后Reese Witherspoon，兩位男主角則由因《星際迷航》(Star Trek)而家喻戶曉的美國本土帥哥Chris Pine以及因《盜夢空間》(Inception)而紅遍全球的英國帥哥Tom Hardy擔任。此外，美國笑星Chelsea Handler也在本片中出演重要角色女主角的閨中密友兼愛情軍師。

　　通過片名和演員陣容，已經可以大致勾勒出該片的輪廓：FDR Foster(Chris Pine飾)和Tuck Hansen(Tom Hardy飾)是美國中情局特工，兩人各自身懷絕技，并且是出生入死的最佳拍檔。雖然在工作上一帆風順，兩人在感情方面卻都不太順利。FDR是花心大蘿卜，一直沒能找到讓他安定下來的心儀對象;Tuck則經歷了一段失敗的婚姻，一度對感情之事心灰意冷。因機緣巧合，兩人同時喜歡上了事業有成的女強人Lauren Scott(Reese Witherspoon飾)。

　　為了贏得美人歸，FDR和Tuck各自使出看家本領，展開了一場轟轟烈烈的追女大戰。Lauren覺得兩人各有獨樹一格的魅力，難分高下。不知所措的她多次找閨密Trish(Chelsea Handler飾)征求意見。究竟誰才是她的真命天子?FDR還是Tuck?讓戰爭來得更猛烈一些吧!

　　片段一：Lauren和Trish一起逛超市，邊走邊聊。一直替Lauren終身大事著急的Trish又開始催促Lauren找男友。

　　Lauren Scott: Im going out, dating, meeting guys . Trish: Oh, please, youre not. You date, but youre not taking it seriously.

　　Lauren Scott: Dont use that brand, it leaves a film. That ones much more effective.

　　Trish: I wish you would act like that with men. You can choose a laundry detergent, but you cant choose a guy you want.

　　Lauren Scott: Thats my job. Its easier. Theres charts, theres numbers.

　　Trish: Thats why you start online dating. They have lots of charts.

　　Lauren Scott: Not that again.

　　Trish: What is your problem with online?

　　Lauren Scott: Whats my problem? Do you watch Dateline? How many creeps are out there?

　　Lauren說的go out, date和meet guys都是一個意思，就是約會、交往、找男友。當然，go out還可以泛指出去，不一定是男女約會。

　　Trish不買賬，立刻來了句拜托，你才沒有。oh, please有兩種常見用法，一種表示對某言論嗤之以鼻，即Trish所說的拜托另一種表示允許或鼓勵某人做某事，即請自便。各舉一例進行對比：

　　(1)

　　A: Why were you late this morning? (甲：你今天早上為什么遲到啊?)

　　B: I received a phone call just when I was about to leave home. It was a friend in the US. I had to take it. (乙：我剛要出門的時候接到個電話。是一個美國朋友打來的，我必須得接。)

　　A: Oh, please. I heard the same story just last week. (甲：拜托。我上禮拜剛聽過同樣的故事。)

　　(2)

　　A: Excuse me, the treadmill is on, but no ones running. Are you using it? (甲：麻煩問一下。這臺跑步機開著，卻沒人跑步。是你在用嗎?)

　　B: No, Im not. (乙：不，我沒在用。)

　　A: Can I use it then? (甲：那我可以用嗎?)

　　B: Oh, please. By all means. (乙：請自便。盡管用。)

　　Trish之所以反駁Lauren，是因為Lauren表面上看起來是在不斷結交新朋友，但她只是隨便跟人吃吃飯、喝喝咖啡而已，根本沒有認真找男友。這種情況屬于典型的date, but not taking it seriously。

　　說到這里，Trish選中了一款洗衣劑，準備買下。Lauren立刻勸阻：別買那個牌子，洗完會留下一層污漬。旁邊的那款好用多了。這里的film顯然不是電影，它的定義是：a very thin layer of something that forms on a surface，即物體表面上形成的非常薄的一層痕跡。Lauren說it leaves a film，就是指如果使用這款洗衣劑，洗完后會在衣服表面上留下痕跡。

　　Trish感慨道：要是你對男人也這樣目標明確就好了。你可以選定洗衣劑，卻挑不到自己想要的男朋友。

　　Lauren替自己辯解道：挑東西是我的工作呀，比挑人簡單多了。有圖表啊數據啊什么的供你參考。(Lauren的職業頭銜是product testing executive，所以她的工作說白了就是挑東西，看哪些產品受用戶歡迎，哪些產品需要改進。)

　　Trish依舊不放過老友，繼續游說：所以你要嘗試一下網上交友嘛。各種類型的圖表，應有盡有。

　　Lauren對此顯然非?？咕埽荒蜔┑卣f了句：別又跟我提網上交友。

　　Trish不理解Lauren的抗拒，問道：你對網絡有什么意見?需要注意的是，online可作形容詞或副詞，但不能直接作名詞。所以，Trish的這句whats your problem with online其實是病句，應該說whats your problem with online dating(作形容詞)，或者whats your problem with dating online(作副詞)。把online換成the Internet，說whats your problem with the Internet也行。當然，這只是朋友間的日常對話，不嚴格遵循語法規則也沒什么大不了。

　　Lauren反問道：我有什么意見?你難道不看Dateline嗎?你知不知道網上有多少恐怖的人?Dateline是美國NBC電視臺的周播資訊雜志節目，最初的選題涉及資訊的各個領域，但近年來演變成了crime show，專門講述真實的罪案故事。隨著網絡的普及，越來越多涉及網絡的案件在Dateline節目里曝光，所以Lauren會問：你難道不看Dateline嗎?她接下來用的creep這個詞類似于pervert，說好聽點兒就是不太正常的人，說難聽點兒就是變態佬。

　　片段二：FDR和Tuck發現彼此的心儀對象都是Lauren，場面一下子變得很尷尬。一場男人間的顏面之爭正式拉開序幕。

　　FDR Foster: You know what? Im gonna make this really easy. Im gonna bow out. You date her.

　　Tuck Hansen: Hang on. Did she say she wanted to go out with you?

　　FDR Foster: It doesnt matter. I love you. Youre my best friend. Yeah. You go date her. Yeah, if I got in the picture, it wouldnt be fair.

　　Tuck Hansen: Well, Im sorry. What does that mean?

　　FDR Foster: [Sighs]

　　Tuck Hansen: What does that mean?

　　FDR Foster: I mean, come on, man. Youre not out there as much as I am. And like anything, practice makes, uh...

　　Tuck Hansen: Perfect? Youre perfect?

　　FDR Foster: Maybe not perfect, but damn near close to perfect.

　　bow out是高頻短語，表示退出，尤指比賽。比如：The defending champion had to bow out in the first round of the tournament due to illness. What a shame! (由于生病，衛冕冠軍不得不在第一輪就退出比賽。真是可惜!)

　　FDR提議把問題簡單化：自己退出，讓Tuck追求Lauren。Tuck馬上追問：且慢。她說她想跟你約會了嗎?(因為當時Lauren已經跟Tuck約會過，雙方印象都很好，Tuck不太相信Lauren還想跟別人約會。)

　　其實Tuck真沒問錯，當時Lauren對FDR沒什么好印象，根本沒想跟他發展關系。而FDR正是出于那種你越不睬我，我越要追到你的心態，才準備對Lauren展開攻勢的。

　　當然，像FDR這樣的情場高手，決不會承認別人對自己沒興趣，所以他避開了Tuck的問題，而是強調自己的偉大：她有沒有說根本不重要。我愛你，你是我最好的朋友。所以，你去追她吧。如果我也參與進來，就不公平了。get in the picture按字面理解是進入畫面，根據上下文可以引申為get involved， be a part of something(參與進來，成為某事的一部分)。比如：I know you are very sad about the divorce, but try to look on the bright side. At least you dont have a kid. If a baby got in the picture, things would be so much more complicated. (我知道你對離婚感到很傷心，但盡量往好的一面看吧。至少你們沒有小孩。如果真有了寶寶，事情可要復雜多了。)

　　FDR這么一說，潛臺詞無非是：如果我不退出，她一定被我追到，你沒戲。Tuck立刻不爽了，要求FDR把話說清楚：對不起，你是什么意思?

　　FDR嘆了口氣，沒有直接回答，但Tuck依舊緊追不舍。不得已，FDR只好交代：哎呀，你不像我那樣經常出去交朋友(Tuck之前畢竟是有家室的人)。而追女人就跟其他事一樣，熟能生巧。熟能生巧的英語原文是practice makes perfect，也就是多多練習才能達到完美的狀態?？梢?，英文表達聽起來要更驕傲一些，畢竟完美的程度遠甚于巧。

　　正因如此，Tuck覺得FDR過于自負，簡直到了不可思議的地步：完美?你是說，你完美?

　　FDR依舊當仁不讓：也許還不算完美，但已經很接近了。

　　我想，所有的男性觀眾看到這里，都會在心里默念：哦，難怪這片要取名This Means War。對男人來說，士可殺不可辱，就是這個理兒。永遠不要告訴一個男人：我是完美的化身，任何人都無法抗拒我，所以為了讓你有機會，我決定讓愛。如果說了，只會得到一種反應：誰要你讓?你真把自己當回事兒啊?有種就公平競爭，誰怕誰!

　　片段三：從理性的角度來看，Lauren覺得Tuck和FDR各有優點，旗鼓相當。從感性的角度來看，Lauren覺得和兩人相處都有愛的感覺。左右為難的Lauren于是向Trish求救。

　　Lauren Scott: Do you think its possible to love two people equally?

　　Trish: Love, yes. Be in love, no.

　　Lauren Scott: What do you do when you dont know what to do?

　　Trish: I ask Bob.

　　Lauren Scott: Your husband, Bob? Bob Bob?

　　Trish: Yeah. I mean, I know hes fat and ridiculous, but hes my fat and my ridiculous. And I like the way that I am with him.

　　Trishs son: Mom, could you fix this?

　　Trish [to her son]: Hey, buddy.

　　Trish [to Lauren]: Dont choose the better guy. Choose the guy thats gonna make you the better girl. Trish [to her son]: Right?

　　Trishs son: Right.

　　Lauren問：你覺得可能同時愛上兩個人嗎?Trish的回答很巧妙：愛，可能。真正相愛的那種愛，不可能。

　　Lauren接著又問：那當你不知道該怎么做的時候，你做什么呢?

　　Trish回答：我問Bob。

　　Lauren有些訝異：你老公Bob? 我們平時常說起的那個Bob?這里的Bob Bob比較有意思。中國人往往覺得疊名是親昵的表現，比如歡歡、康康之類的，但英語里沒有這一說。這里的重復，只是起強調作用，目的是確認自己沒有聽錯或理解錯。因此，重復的內容可以是名字，也可以是跟名字無關的任何東西。舉兩個例子供參考：

　　(1)

　　A: Guess who tried out for If You Are the One? (甲：猜猜誰去參加《非誠勿擾》了?)

　　B: Who? (乙：誰啊?)

　　A: Mike! (甲：Mike!)

　　B: Our colleague Mike? Mike Mike? (乙：我們同事Mike? 天天見面的那個Mike?)

　　A: Yes indeed! How exciting!(甲：沒錯!太激動人心了!)

　　(2)

　　A: The college entrance exam is just around the corner. Im nervous. (甲：高考馬上就到了。我很緊張。)

　　B: Really? You always do well in exams. Are you nervous, or are you nervous nervous? (乙：真的嗎?你很擅長考試。你是就這么說說，還是真緊張啊?)

　　A: Trust me, this is no ordinary exam. Im nervous nervous. (甲：相信我，這可不是什么普通考試。我是真的很緊張。)

　　Trish見Lauren滿臉疑惑，馬上予以確認：對，就是我老公Bob。我知道，(我們平時聊天，總說)他又肥又荒唐，但他是專屬于我的肥、我的荒唐。我喜歡和他在一起的那個自己。嚴格說來，Trish的這句話又有語病，因為所有格my后面應該跟名詞，而fat和ridiculous都是形容詞。不過，這種獨特用法卻非常符合Trish這個不按牌理出牌的角色的特點，所以聽起來非但不覺得突兀，還覺得很甜蜜。建議各位可以把這個句型套用在自己的另一半身上，保管受用。比如：I know shes loud and crazy, but shes my loud and my crazy, and I like the way I feel when Im with her. (我知道她又吵又瘋狂，但她是專屬于我的吵、我的瘋狂，我喜歡和她在一起的感覺。)

　　Trish接著給出了最關鍵的忠告：不要選更優秀的那個人。選能讓你變得更好的那個人。其實這句話不僅僅適用于感情，也適用于其他的partnership，比如運動員選擇教練。有些教練本身未必是最好的運動員，他們卻能培養出世界冠軍，因為他們能讓運動員變得更好。

　　看到這里，局勢已經十分明朗。Tuck自始至終都被塑造成那個專一、穩妥、成熟的角色。比起花心、自負、不靠譜的FDR，Tuck顯然是更優秀的那個人，所以Lauren一定不會選他。

　　果然，Lauren最后跟FDR成為甜蜜的一對。這再次印證了影視作品中屢試不爽的老橋段：男人不壞(花)，女人不愛?？赡芤驗槲易约焊蕾p成熟穩重的人，所以對這一俗套結局頗有微詞。就不能讓好男人圓滿一回嗎?當然，我也知道這是喜劇，認真你就輸了。

　　總體說來，《特工爭風》是相當不錯的爆米花電影。雖然缺乏新意，但節奏明快，笑料不斷，從頭到尾絕無冷場。我個人覺得Trish的扮演者Chelsea Handler不夠出彩，尤其考慮到她是笑星出身，在本片中的表現相當令人失望。但這并不影響我向大家推薦這部影片?？傊?，這是一部不用動腦子、看完準保心情大好的純娛樂片。

　　不過，這種類型的作品一定會被影評人批得體無完膚。這不，在知名網站爛番茄上，所有影評人給本片的平均打分只有可憐巴巴的25(滿分100)。我覺得不用過于在意那些負面評價，自己喜歡就好。We all need silly and mindless fun in our lives every now and then, dont we?