名師點評2023年12月英語四級翻譯題
2023年12月四級考試結束了，本次試卷的最后五題翻譯部分考查的內容和方向依然與以前大致相同。五個題目，主要考了：一個動詞用法、兩個短語用法、兩個句型結構。難度適中，跟以往沒有明顯的變化，但是同學們要想得滿分，還是要仔細注意其中的細節部分的。下面把這五個句子給大家簡單分析一下。
87. __________________， I called him up in advance.
【考點分析】本題考查的是動詞ensure的用法，大家只要用對了這個單詞，配合動詞不定式使用，翻譯方法可以很靈活，答案可以多樣化。
【參考答案】 To ensure that he attends the meeting; In order to ensure he attends the meeting; To ensure his attending the meeting.
88. The magnificent museum _______________ about a hundred years ago.
【考點分析】本題考查的是據說這個結構：be said to be / be said as;另外要注意時態的準確性，由于是一百年前已經建成，所以要用不定式的完成結構。
【參考答案】 is said to have been built
89. There would be no life on earth _______________ 。
【考點分析】本題考查了分詞短語作狀語的結構，還考查了詞匯獨特的表達方法，對于這個詞，多數同學選用的是special，是可以的，但是針對于題目要求來說，不是特別貼切，最好使用unique。把握了這兩點，本題也可以有多種翻譯方法。
【參考答案】without the unique environment of earth; without the unique earth environment
90. _______________was the friendliness and warmth of the local people.
【考點分析】本題考查的是主語從句的內容，要注意主語從句的引導詞的使用。當然，本句雖然明顯希望同學們使用主語從句，但是我們也可以使用別的方式來翻譯，即短語的形式。
【參考答案】What impressed the tourists most; The most impressive to the tourists
91. They requested that ______________ by next Friday.
【考點分析】本題考查的是request后面加從句需使用虛擬語氣的用法。Request后的虛擬語氣是用should 加動詞原形來表達的，should可以省略。本句同時還需注意時態和單復數形式的正確使用。
【參考答案】I return the books I borrowed to the library
2023年12月四級考試結束了，本次試卷的最后五題翻譯部分考查的內容和方向依然與以前大致相同。五個題目，主要考了：一個動詞用法、兩個短語用法、兩個句型結構。難度適中，跟以往沒有明顯的變化，但是同學們要想得滿分，還是要仔細注意其中的細節部分的。下面把這五個句子給大家簡單分析一下。
87. __________________， I called him up in advance.
【考點分析】本題考查的是動詞ensure的用法，大家只要用對了這個單詞，配合動詞不定式使用，翻譯方法可以很靈活，答案可以多樣化。
【參考答案】 To ensure that he attends the meeting; In order to ensure he attends the meeting; To ensure his attending the meeting.
88. The magnificent museum _______________ about a hundred years ago.
【考點分析】本題考查的是據說這個結構：be said to be / be said as;另外要注意時態的準確性，由于是一百年前已經建成，所以要用不定式的完成結構。
【參考答案】 is said to have been built
89. There would be no life on earth _______________ 。
【考點分析】本題考查了分詞短語作狀語的結構，還考查了詞匯獨特的表達方法，對于這個詞，多數同學選用的是special，是可以的，但是針對于題目要求來說，不是特別貼切，最好使用unique。把握了這兩點，本題也可以有多種翻譯方法。
【參考答案】without the unique environment of earth; without the unique earth environment
90. _______________was the friendliness and warmth of the local people.
【考點分析】本題考查的是主語從句的內容，要注意主語從句的引導詞的使用。當然，本句雖然明顯希望同學們使用主語從句，但是我們也可以使用別的方式來翻譯，即短語的形式。
【參考答案】What impressed the tourists most; The most impressive to the tourists
91. They requested that ______________ by next Friday.
【考點分析】本題考查的是request后面加從句需使用虛擬語氣的用法。Request后的虛擬語氣是用should 加動詞原形來表達的，should可以省略。本句同時還需注意時態和單復數形式的正確使用。
【參考答案】I return the books I borrowed to the library
