課文詳注 Further notes on the text

1. Excuse me! 對不起。

這是常用于表示道歉的客套話，相當于漢語中的“勞駕”、“對不起”。當我們要引起別人的注意、要打攪別人或打斷別人的話時，通常都可使用這一表達方式。在課文中，男士為了吸引女士的注意而使用了這句客套話。它也可用在下列場合：向陌生人問路，借用他人的電話，從別人身邊擠過，在宴席或會議中途要離開一會兒等等。

2. Yes? 什么事?

課文中的 Yes? 應用升調(diào)朗讀，意為：“什么事?”Yes? 以升調(diào)表示某種不肯定或詢問之意，也含有請對方說下去的意思。

3. Pardon? 對不起，請再說一遍。

當我們沒聽清或沒理解對方的話并希望對方能重復一遍時，就可以使用這一表達方式。較為正式的說法是：

I beg your pardon.

I beg your pardon?

Pardon me.

它們在漢語中的意思相當于“對不起，請再說一遍”或者“對不起，請再說一遍好嗎?”

4. Thank you very much. 非常感謝!

這是一句表示感謝的用語，意為“非常感謝(你)”。請看下列類似的表達式，并注意其語氣上的差異：

Thank you.

謝謝(你)。

Thanks!

謝謝!

5. 數(shù)字1～10的英文寫法

1—one 2—two 3—three 4—four 5—five

6—six 7—seven 8—eight 9—nine 10—ten

語法 Grammar in use

一般疑問句：

一般疑問句根據(jù)其結(jié)構(gòu)又分為若干種。通過主謂倒裝可將帶有be的陳述句變?yōu)橐话阋蓡柧洹＜磳e的適當形式移到主語之前，如：

陳述句：This is your watch.

這是你的手表。

疑問句：Is this your watch?

這是你的手表嗎?

(可參見 Lessons 15～16語法部分有關 be的一般現(xiàn)在時形式的說明。)

詞匯學習 Word study

1. coat n.

上衣，外套：

Is this your coat?

這是你的外套嗎?

coat and skirt

(上衣、裙子匹配的)西式女套裝

2. dress n.

(1)連衣裙;套裙：

Is this your dress?

這是你的連衣裙嗎?

(2)服裝;衣服：

casual dress 便服

evening dress 晚禮服

課文詳注 Further notes on the text

1. Excuse me! 對不起。

這是常用于表示道歉的客套話，相當于漢語中的“勞駕”、“對不起”。當我們要引起別人的注意、要打攪別人或打斷別人的話時，通常都可使用這一表達方式。在課文中，男士為了吸引女士的注意而使用了這句客套話。它也可用在下列場合：向陌生人問路，借用他人的電話，從別人身邊擠過，在宴席或會議中途要離開一會兒等等。

2. Yes? 什么事?

課文中的 Yes? 應用升調(diào)朗讀，意為：“什么事?”Yes? 以升調(diào)表示某種不肯定或詢問之意，也含有請對方說下去的意思。

3. Pardon? 對不起，請再說一遍。

當我們沒聽清或沒理解對方的話并希望對方能重復一遍時，就可以使用這一表達方式。較為正式的說法是：

I beg your pardon.

I beg your pardon?

Pardon me.

它們在漢語中的意思相當于“對不起，請再說一遍”或者“對不起，請再說一遍好嗎?”

4. Thank you very much. 非常感謝!

這是一句表示感謝的用語，意為“非常感謝(你)”。請看下列類似的表達式，并注意其語氣上的差異：

Thank you.

謝謝(你)。

Thanks!

謝謝!

5. 數(shù)字1～10的英文寫法

1—one 2—two 3—three 4—four 5—five

6—six 7—seven 8—eight 9—nine 10—ten

語法 Grammar in use

一般疑問句：

一般疑問句根據(jù)其結(jié)構(gòu)又分為若干種。通過主謂倒裝可將帶有be的陳述句變?yōu)橐话阋蓡柧洹＜磳e的適當形式移到主語之前，如：

陳述句：This is your watch.

這是你的手表。

疑問句：Is this your watch?

這是你的手表嗎?

(可參見 Lessons 15～16語法部分有關 be的一般現(xiàn)在時形式的說明。)

詞匯學習 Word study

1. coat n.

上衣，外套：

Is this your coat?

這是你的外套嗎?

coat and skirt <英>(上衣、裙子匹配的)西式女套裝

2. dress n.

(1)連衣裙;套裙：

Is this your dress?

這是你的連衣裙嗎?

(2)服裝;衣服：

casual dress 便服

evening dress 晚禮服