英語常用告示語 Common Signs in English之四

　　ll to customer rate： 賣出價：

　　　　There is no cash left in this machine overnight 此機夜間無現金

　　　　This till position is closed. 此取款機停止使用

　　　　Travelers cheque commission 旅行支票收手續費

　　　　We can supply all your foreign currency. 我們提供各國貨幣

　　　　We give you great rates and instant access 我們提供優惠的價位快捷的服務。

　　　　You open an account with at least ￡10 開戶至少10鎊

　　　　Your insurance plan will protect your product against accidental damage.保險將保護你的產品免受意外損失。

　　　　XII.Post Office and Communications 郵局電信

　　　　Abroad 國外信件

　　　　All prices include postage and packing 全部價格包括郵資和包裝

　　　　Calls charged at the national rate 電話按國內長途收費

　　　　Counter service 服務柜臺

　　　　Country letters 國內信件

　　　　Enquires 問訊處

　　　　If your mobile breaks down more than twice because of a mechanical fault， we will replace it. 如果你的手機出現兩次以上的故障，我們將予以更換。

　　　　If your mobile phone breaks down， we will carry out as many repairs as your product needs， free of charge. 如果你的手機出現故障，我們隨時提供免費修理。

　　　　In most instances we will repair your mobile phone within five working days. 一般我們在5個工作日修好你的手機。

　　　　Internet e-mail with free fast access to useful sites 發電子郵件，免費訪問常用的網站。

　　　　Local calls 本地電話

　　　　Mobile phone center 移動電話中心

　　　　National calls 國內長途電話

　　　　Nokia original accessories 諾基亞原裝配件

　　　　Please join the main queue 請排成一隊

　　　　Please post all your mail here，thank you 請在此郵寄，謝謝合作

　　　　Pocket phone shop 手機商店

　　　　Post your comments here 請留下您的意見

　　　　Price paid including fees and vat.所付價格包括服務費和增值稅

　　　　Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.只要你把你損壞或有故障的手機拿回我們商店，在你的手機修好前，我們會提供備用電話。

　　　　Stamp vending machine 郵票銷售機

　　　　We offer a special instant replacement service for pagers. 我們對BB機提供快捷換貨的特別服務。

　　　　We will replace any accessories you bought from us for your original phone. 我們為你從我們這買的原裝手機換配件。

　　　　XIII.Theatre and Cinema 劇院電影院

　　　　24 hour ticket line 24小時售票電話

　　　　All prices quoted include any service charges applicable.票價包括一定的服務費。

　　　　All sessions last for approximately 1 hour. 演出大約1小時

　　　　Booking Office 售票處

　　　　Bookable in advance at the box office only with ID 憑身份證可在售票處提前預定。

　　　　Booking by post， phone， fax or e-mail or in person. 可通過郵寄，打電話，發傳真或發電子郵件或親自定票。

　　　　Booking can be made through on 可打電話 通過定票

　　　　Concessions 優惠

　　　　No booking fee 不收定票費

　　　　Performance times 演出時間

　　　　Previews 預演

　　　　Regular price 普通票價

　　　　Special reductions are available to groups 12+ at all performances. 所有演出對12人以上的團體給予特別優惠。

　　　　The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整個演出2小時30分，包括中間休息

　　　　The price shown on the ticket includes ticket price and service charges.票上的價格包括票價和服務費。

　　　　This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.票不可交換，也不能按購買價退票。

　　　　Tickets are subject to availability. 票在銷售，售完為止

　　　　Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定的代理商買到票

　　　　XIV.Hotels and Hostels 旅店賓館

　　　　Be careful when using the bath.使用此浴室時小心。

　　　　Booking made through most travel agents. 可通過各地旅游代理商定票。

　　　　Centrally located overlooking a park with free parking. 市區中心，緊靠公園，免費停車。

　　　　Cleanliness and comfort assured.保證干凈舒適。

　　　　Conference facilities. 會議設施

　　　　Easy access to Close to city center. 緊靠市中心，去交通便利，。

　　　　Equipped and furnished to a high standard. 家具配備高檔，設施配備精良。

　　　　Extremely well equipped. 設施配備精良。

　　　　Friendly family guest house near city center and railway station. 家庭式客房，緊靠市中心和火車站。

　　　　Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖氣系統，房間24小時提供熱水。

　　　　Fully centrally heated.中央暖氣全部開放。

　　　　Indoor swimming pool 室內游泳池

　　　　Laundry service. 提供洗熨服務

　　　　Night porter on duty. 夜間有行李搬運服務生。

　　　　Price according to season and size of flat. 價格按季節和公寓大小而定。

　　　　Reduced rates for elderly. 老人優惠

　　　　Shave pins in all bedrooms 所有臥室備有刮臉刀/脫發器插頭

　　　　Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住三晚，另外免費一晚。

　　　　Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件。

　　　　This offer is available for all stays to 31 October 2003. 對截至2003年10月31日的住宿實行優惠。

　　　　Warm， friendly service in a comfortable home. 熱情友好的服務，舒適溫馨的家。

　　　　XV.Tour and Sightseeing 旅游觀光

　　英語常用告示語 Common Signs in English之四

　　ll to customer rate： 賣出價：

　　　　There is no cash left in this machine overnight 此機夜間無現金

　　　　This till position is closed. 此取款機停止使用

　　　　Travelers cheque commission 旅行支票收手續費

　　　　We can supply all your foreign currency. 我們提供各國貨幣

　　　　We give you great rates and instant access 我們提供優惠的價位快捷的服務。

　　　　You open an account with at least ￡10 開戶至少10鎊

　　　　Your insurance plan will protect your product against accidental damage.保險將保護你的產品免受意外損失。

　　　　XII.Post Office and Communications 郵局電信

　　　　Abroad 國外信件

　　　　All prices include postage and packing 全部價格包括郵資和包裝

　　　　Calls charged at the national rate 電話按國內長途收費

　　　　Counter service 服務柜臺

　　　　Country letters 國內信件

　　　　Enquires 問訊處

　　　　If your mobile breaks down more than twice because of a mechanical fault， we will replace it. 如果你的手機出現兩次以上的故障，我們將予以更換。

　　　　If your mobile phone breaks down， we will carry out as many repairs as your product needs， free of charge. 如果你的手機出現故障，我們隨時提供免費修理。

　　　　In most instances we will repair your mobile phone within five working days. 一般我們在5個工作日修好你的手機。

　　　　Internet e-mail with free fast access to useful sites 發電子郵件，免費訪問常用的網站。

　　　　Local calls 本地電話

　　　　Mobile phone center 移動電話中心

　　　　National calls 國內長途電話

　　　　Nokia original accessories 諾基亞原裝配件

　　　　Please join the main queue 請排成一隊

　　　　Please post all your mail here，thank you 請在此郵寄，謝謝合作

　　　　Pocket phone shop 手機商店

　　　　Post your comments here 請留下您的意見

　　　　Price paid including fees and vat.所付價格包括服務費和增值稅

　　　　Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.只要你把你損壞或有故障的手機拿回我們商店，在你的手機修好前，我們會提供備用電話。

　　　　Stamp vending machine 郵票銷售機

　　　　We offer a special instant replacement service for pagers. 我們對BB機提供快捷換貨的特別服務。

　　　　We will replace any accessories you bought from us for your original phone. 我們為你從我們這買的原裝手機換配件。

　　　　XIII.Theatre and Cinema 劇院電影院

　　　　24 hour ticket line 24小時售票電話

　　　　All prices quoted include any service charges applicable.票價包括一定的服務費。

　　　　All sessions last for approximately 1 hour. 演出大約1小時

　　　　Booking Office 售票處

　　　　Bookable in advance at the box office only with ID 憑身份證可在售票處提前預定。

　　　　Booking by post， phone， fax or e-mail or in person. 可通過郵寄，打電話，發傳真或發電子郵件或親自定票。

　　　　Booking can be made through on 可打電話 通過定票

　　　　Concessions 優惠

　　　　No booking fee 不收定票費

　　　　Performance times 演出時間

　　　　Previews 預演

　　　　Regular price 普通票價

　　　　Special reductions are available to groups 12+ at all performances. 所有演出對12人以上的團體給予特別優惠。

　　　　The performance runs 2 hours 30 minutes including an interval 整個演出2小時30分，包括中間休息

　　　　The price shown on the ticket includes ticket price and service charges.票上的價格包括票價和服務費。

　　　　This ticket will not be exchanged nor the purchase price refunded.票不可交換，也不能按購買價退票。

　　　　Tickets are subject to availability. 票在銷售，售完為止

　　　　Tickets available from all accredited ticket agents. 可在所有的指定的代理商買到票

　　　　XIV.Hotels and Hostels 旅店賓館

　　　　Be careful when using the bath.使用此浴室時小心。

　　　　Booking made through most travel agents. 可通過各地旅游代理商定票。

　　　　Centrally located overlooking a park with free parking. 市區中心，緊靠公園，免費停車。

　　　　Cleanliness and comfort assured.保證干凈舒適。

　　　　Conference facilities. 會議設施

　　　　Easy access to Close to city center. 緊靠市中心，去交通便利，。

　　　　Equipped and furnished to a high standard. 家具配備高檔，設施配備精良。

　　　　Extremely well equipped. 設施配備精良。

　　　　Friendly family guest house near city center and railway station. 家庭式客房，緊靠市中心和火車站。

　　　　Full central heating with house provided hot water 24 hours 中央暖氣系統，房間24小時提供熱水。

　　　　Fully centrally heated.中央暖氣全部開放。

　　　　Indoor swimming pool 室內游泳池

　　　　Laundry service. 提供洗熨服務

　　　　Night porter on duty. 夜間有行李搬運服務生。

　　　　Price according to season and size of flat. 價格按季節和公寓大小而定。

　　　　Reduced rates for elderly. 老人優惠

　　　　Shave pins in all bedrooms 所有臥室備有刮臉刀/脫發器插頭

　　　　Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 最少住三晚，另外免費一晚。

　　　　Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件。

　　　　This offer is available for all stays to 31 October 2003. 對截至2003年10月31日的住宿實行優惠。

　　　　Warm， friendly service in a comfortable home. 熱情友好的服務，舒適溫馨的家。

　　　　XV.Tour and Sightseeing 旅游觀光